Paroles et traduction Camille - Le berger

Le berger

À l′orée de la berge et du large
Est une étrange vallée
Où langui dans le lit de la vague
Un jeune berger
Allongé dans les bleus pâturages
Il garde sans regarder
Ballotés dans les flots sous l'orage
Les moutons égarés

Si tu gardes à l′intérieur ce qui te guide à l'extérieur
Alors vu de l'intérieur tu ne changes pas
Si tu laisses à l′extérieur ce que tu guides à l′intérieur
Alors vu de l'extérieur ça ne change pas, pas

Doux agneaux effilant leur lainage
Aux algues se sont mêlés
Et les jours où les brebis sont sages
La mer donne du lait

Si tu gardes à l′intérieur ce qui te guide à l'extérieur
Alors vu de l′intérieur tu ne changes pas
Si tu laisses à l'extérieur ce que tu guides à l′intérieur
Alors vu de l'extérieur ça ne changera pas
Ça ne changera pas

S'il est là le berger, c′est qu′à l'âge
Où l′on rejoint les cités
Il n'a su trouver fille au village
À marier

Tout là haut sous les cieux de l′alpage
Des falaises, il s'est jeté
S′il l'a fait pour les yeux de Bergale
Nul ne le saura jamais

Si tu gardes à l'intérieur ce qui te guide à l′extérieur
Alors vu de l′intérieur tu ne changes pas
Si tu laisses à l'extérieur ce que tu guides à l′intérieur
Alors vu de l'extérieur ça ne changera pas

The Shepherd

At the edge of the bank and the sea
Is a strange valley
Where languishes in the bed of the wave
A young shepherd
Lying in the blue pastures
He watches without looking
Tossed in the waves under the storm
The stray sheep

If you keep inside what guides you outside
Then seen from the inside you do not change
If you leave outside what you guide inside
Then seen from outside it does not change, no

Sweet lambs refining their wool
Have mingled with the seaweed
And the days when the sheep are wise
The sea yields milk

If you keep inside what guides you outside
Then seen from the inside you do not change
If you leave outside what you guide inside
Then seen from the outside it will not change
It will not change

If the shepherd is there, it is because at the age
When we join the cities
He couldn't find a girl in the village
To marry

Up there under the skies of the mountain pasture
Of the cliffs, he threw himself down
If he did it for Bergale's eyes
No one will ever know

If you keep inside what guides you outside
Then seen from the inside you do not change
If you leave outside what you guide inside
Then seen from the outside it will not change