Paroles et traduction Camille - Le berger

Le berger

À l′orée de la berge et du large
Est une étrange vallée
Où langui dans le lit de la vague
Un jeune berger
Allongé dans les bleus pâturages
Il garde sans regarder
Ballotés dans les flots sous l'orage
Les moutons égarés

Si tu gardes à l′intérieur ce qui te guide à l'extérieur
Alors vu de l'intérieur tu ne changes pas
Si tu laisses à l′extérieur ce que tu guides à l′intérieur
Alors vu de l'extérieur ça ne change pas, pas

Doux agneaux effilant leur lainage
Aux algues se sont mêlés
Et les jours où les brebis sont sages
La mer donne du lait

Si tu gardes à l′intérieur ce qui te guide à l'extérieur
Alors vu de l′intérieur tu ne changes pas
Si tu laisses à l'extérieur ce que tu guides à l′intérieur
Alors vu de l'extérieur ça ne changera pas
Ça ne changera pas

S'il est là le berger, c′est qu′à l'âge
Où l′on rejoint les cités
Il n'a su trouver fille au village
À marier

Tout là haut sous les cieux de l′alpage
Des falaises, il s'est jeté
S′il l'a fait pour les yeux de Bergale
Nul ne le saura jamais

Si tu gardes à l'intérieur ce qui te guide à l′extérieur
Alors vu de l′intérieur tu ne changes pas
Si tu laisses à l'extérieur ce que tu guides à l′intérieur
Alors vu de l'extérieur ça ne changera pas

Пастух

На краю берега и моря
Есть странная долина
Где, нежась в ложе волны,
Юный пастух
Лежит в голубых пастбищах
Он смотрит, не видя,
Как в бушующих волнах под грозой
Блуждают овцы

Если ты хранишь внутри то, что ведет тебя снаружи,
Тогда, если смотреть изнутри, ты не меняешься
Если ты оставляешь снаружи то, что ведет тебя внутри,
Тогда, если смотреть снаружи, ничего не меняется, нет

Нежные ягнята, теряя свою шерсть,
С водорослями сплетаются,
И в дни, когда овцы спокойны,
Море даёт молоко

Если ты хранишь внутри то, что ведет тебя снаружи,
Тогда, если смотреть изнутри, ты не меняешься
Если ты оставляешь снаружи то, что ведет тебя внутри,
Тогда, если смотреть снаружи, ничего не изменится
Ничего не изменится

Если пастух здесь, то это потому, что в возрасте,
Когда все идут в города,
Он не смог найти в деревне девушку,
Чтобы жениться

Там, высоко, под небесами альпийских лугов,
Со скал он бросился,
Сделал ли он это ради глаз Пастушки,
Никто никогда не узнает

Если ты хранишь внутри то, что ведет тебя снаружи,
Тогда, если смотреть изнутри, ты не меняешься
Если ты оставляешь снаружи то, что ведет тебя внутри,
Alors vu de l'extérieur ça ne changera pas