Paroles et traduction Camille - She Was

She Was

She was

When she was home
She was a swan
When she was out she was a tiger
And a tiger in the wild is not tied to anyone

When she was lost
She was a toad
The day I found her on the road
I gave her water and a rose
And as she stretched
The sun rose

Go
Go
Go away

When she was young
She was a cow
And all day long
She milked the stars
She taught me
Women to survive
Must be unfaithful to their child
Of all the wonders of the world
She was a lady with a bird
She must have had so many lives
Was it the first?
Was it the last?

Go
Go
Go away

When she was ill
She was a whale
She was so patient she would wait
Until I sang her by the lane
The sweetest tunes to ease her pain

When she was old
She was an owl
I saw her swaying in the sky
And when she died inside my arms
I realised she was a cat

Go
Go
Go away

Sometimes I wonder
If my child
Will have her eyes

To see through me

And when I die
And I am born again
What will I be
A cat?
A stone?
A tree?

Она была

Она была

Когда она была дома,
Она была лебедем.
Когда она выходила, она была тигрицей.
А тигрица в дикой природе ни к кому не привязана.

Когда она была потеряна,
Она была жабой.
В тот день, когда я нашла ее на дороге,
Я дала ей воды и розу.
И когда она потянулась,
Взошло солнце.

Уходи,
Уходи,
Уходи прочь.

Когда она была молода,
Она была коровой.
И весь день напролет
Она доила звезды.
Она научила меня,
Что женщины, чтобы выжить,
Должны быть неверны своему дитя.
Из всех чудес света
Она была женщиной с птицей.
У нее, должно быть, было так много жизней.
Была ли это первая?
Была ли это последняя?

Уходи,
Уходи,
Уходи прочь.

Когда она была больна,
Она была китом.
Она была так терпелива, она ждала,
Пока я не спою ей у дороги
Самые сладкие мелодии, чтобы облегчить ее боль.

Когда она была стара,
Она была совой.
Я видела, как она парит в небе.
А когда она умерла у меня на руках,
Я поняла, что она была кошкой.

Уходи,
Уходи,
Уходи прочь.

Иногда я задаюсь вопросом,
Будут ли у моего ребенка
Ее глаза,

Чтобы видеть меня насквозь.

И когда я умру
И снова рожусь,
Кем я буду?
Кошкой?
Камнем?
Деревом?