Paroles et traduction Camillo Felgen - Ferne und Einsamkeit (La Lontananza)

Ferne und Einsamkeit (La Lontananza)

Ferne und Einsamkeit (La Lontananza) by Camillo Felgen
((Lala lala la la lalalalala
Lala lala lalalala
Lala lala la la lalalalala
Lalala la la lala lala))
Ich kann mich noch heute an die Worte erinnern,
Die du mir damals sagtest,
Als diese blonde Sirene vorbeiging und ich ihr nachblickte.
Du hast gesagt: Die Entfernung ist wie der Wind;
Sie löscht die kleinen Feuer und macht die großen umso größer.
Ferne und Einsamkeit, la lontananza,
Sag mir, ob unser Glück im Wind verweht.
Ferne und Einsamkeit, la lontananza,
Ob es zuende geht.
Damals hab′ ich geglaubt ich könnte stark sein,
Ich hab' geglaubt, daß ich vergessen kann.
Nun bilde ich mir ein, daß auch aus Funken
Ein Feuer werden kann.
Ferne und Einsamkeit, la lontananza,
Sag mir, ob unser Glück im Wind verweht.
Ferne und Einsamkeit, la lontananza,
Ob es zuende geht.
Heut′ ist ein Jahr vorbei, die Zeit vergangen,
Schwer ist der Weg für den, der nie vergißt.
So wie am ersten Tag blieb mein Verlangen,
Amore, ich weiß was Sehnsucht ist.
Ich habe nicht gewußt, wie lang der Tag ist,
Hab' nicht gewußt wie kalt die Nächte sind
Ferne und Einsamkeit, la lontananza...

Distance and Loneliness (La Lontananza)

Distance and Loneliness (La Lontananza) by Camillo Felgen
((Lala lala la la lalalalala
Lala lala lalalala
Lala lala la la lalalalala
Lalala la la lala lala))
Even now, I can recall the words you spoke,
The words you uttered back then,
When that golden-haired siren walked past and I gazed after her.
You said: Distance is like the wind;
It dampens feeble flames but fans the raging inferno.
Distance and loneliness, la lontananza,
Tell me if our love will wither in the wind.
Distance and loneliness, la lontananza,
If it will cease to be.
Back then, I believed I had the strength,
I believed that I could forget.
Now I dare to dream that even from these embers
A fire may yet ignite.
Distance and loneliness, la lontananza,
Tell me if our love will wither in the wind.
Distance and loneliness, la lontananza,
If it will cease to be.
A year has passed since then, the time has flown,
The path is arduous for those who cannot forget.
As on that first day, my yearning endures,
Amore, I know now what longing truly means.
I did not know how long the days could be,
I did not know how frigid the nights could grow.
Distance and loneliness, la lontananza...