Paroles et traduction Camillo Felgen - Petit Bonhomme

Petit Bonhomme

Petit bonhomme, au bout de ton enfance
Petit bonhomme, il faudra se quitter
Tu partiras comme on part en vacances
Sur les chemins de la liberté
Petit bonhomme, ainsi la vie nous mène
Et les enfants s′échappent des parents
J'ai eu la joie, bientôt j′aurai la peine
Et je te comprendrai, je t'aime et j'attends
Je t′écoute dormir et tes rêves d′enfant
Me font des souvenirs pour quand tu seras grand
Plus grand que moi, demain déjà
Petit bonhomme, il faut que je te dise
Petit bonhomme, et tu n'y croiras pas
Mais quelquefois j′ai fait d'autres valises
Vite défaites à cause de toi
Petit bonhomme, au jour du grand passage
Je serai seul et tu ne viendras pas
Mais je dirai: "Mon fils est en voyage"
"Il est allé beaucoup plus loin, beaucoup plus loin que moi"

Little Boy

Little boy, at the end of your childhood
Little boy, we'll have to part ways
You'll leave like one leaves for vacation
On the paths of freedom
Little boy, that's how life leads us
And children escape from their parents
I've had joy, but soon I'll have sorrow
And I'll understand you, I love you and I'll wait
I listen to you sleeping and your childhood dreams
Make memories for me for when you're grown
Taller than me, already tomorrow
Little boy, I must tell you
Little boy, and you won't believe it
But sometimes I've packed other bags
Quickly unpacked because of you
Little boy, on the day of the great passage
I'll be alone and you won't come
But I'll say: "My son is on a journey"
"He's gone much further, much further than me"