Paroles et traduction Camillo Felgen - Petit Bonhomme

Petit Bonhomme

Petit bonhomme, au bout de ton enfance
Petit bonhomme, il faudra se quitter
Tu partiras comme on part en vacances
Sur les chemins de la liberté
Petit bonhomme, ainsi la vie nous mène
Et les enfants s′échappent des parents
J'ai eu la joie, bientôt j′aurai la peine
Et je te comprendrai, je t'aime et j'attends
Je t′écoute dormir et tes rêves d′enfant
Me font des souvenirs pour quand tu seras grand
Plus grand que moi, demain déjà
Petit bonhomme, il faut que je te dise
Petit bonhomme, et tu n'y croiras pas
Mais quelquefois j′ai fait d'autres valises
Vite défaites à cause de toi
Petit bonhomme, au jour du grand passage
Je serai seul et tu ne viendras pas
Mais je dirai: "Mon fils est en voyage"
"Il est allé beaucoup plus loin, beaucoup plus loin que moi"

Маленький человечек

Маленький человечек, в конце твоего детства
Маленький человечек, нам придется расстаться
Ты уйдешь, как уходят в отпуск,
По дорогам свободы.
Маленький человечек, так жизнь ведет нас,
И дети ускользают от родителей.
Я испытал радость, скоро испытаю грусть,
И я пойму тебя, я люблю тебя и жду.
Я слушаю, как ты спишь, и твои детские сны
Дарят мне воспоминания на то время, когда ты станешь взрослым,
Выше меня, уже завтра.
Маленький человечек, я должен тебе сказать,
Маленький человечек, и ты не поверишь,
Но иногда я собирал другие чемоданы,
Быстро распакованные из-за тебя.
Маленький человечек, в день великого перехода
Я буду один, и ты не придешь.
Но я скажу: "Мой сын в путешествии",
"Он ушел гораздо дальше, гораздо дальше меня".