Paroles et traduction Camilo Sesto - Enciende o Apaga

Enciende o Apaga

Enciende o apaga
Decídelo tú
O seré yo quien lo haga
Porque siempre hay un mañana, siempre,
Para quien en su mundo
Tenga como yo
Las cosas claras.
Será mejor que vivamos separados?
O que sigamos juntos?
Y allá cada cual con sus propios pecados.
O quizá intentar volver a enamorarnos?
Habría que olvidar tantos daños morales
Que nos hemos causado.
Enciende o apaga
Decídelo tú
O seré yo quien lo haga
Porque siempre, siempre hay un mañana
Para quien en su mundo, tenga las cosas
Como yo... claras.
Mis decisiones
Nunca han sido respetadas
Y mis palabras,
Casi apenas escuchadas
Perdonar es
Y será siempre
Mi única esperanza
Suplicarte,
Es como cambiar
Mi cara por tu espalda
Y razonar al hablar
Nunca fue lo tuyo,
Solo ganar fue el único alimento
Que siempre estimulo tu orgullo
Enciende o apaga
Tantos celos y rabias que nos dañan,
Tantos pensamientos que nos amargan.
No, en la vida
No todo es oro, platino o plata
Pero hay todavía
Tantos sentimientos que nos atan...
Enciende o apaga,
Tantos miedos y dudas
Tantos días y noches a oscuras
Tantos silencios
Y malos gestos,
Que han sembrado de cizaña
Nuestros cuerpos
Enciende o apaga...
La balanza del tiempo no engaña
Y su peso está a mi favor
Su razón nunca falla
Tengo el corazón, sí
Y aunque mis latidos griten,
Griten tu nombre y apellidos
Es porque no merecen morir así,
Con tanto, tanto dolor
Enciende o apaga ...
Decídelo tú
O seré yo quien lo haga
Porque siempre, siempre
Hay un mañana
Para quien tenga las cosas como yo,
Claras...

Turn It On or Turn It Off

Turn it on or turn it off
You decide
Or I will be the one to do it
Because there is always a tomorrow, always,
For those who in their world
Have like me
Things clear.
Would it be better to live apart?
Or to continue together?
And there each one with their own sins.
Or perhaps try to fall in love again?
We would have to forget so many moral damages
That we have caused ourselves.
Turn it on or turn it off
You decide
Or I will be the one to do it
Because always, always there is a tomorrow
For those who in their world, have things
Like me... clear.
My decisions
Have never been respected
And my words,
Hardly ever heard
To forgive is
And will always be
My only hope
To beg you,
Is like changing
My face for your back
And to reason when speaking
Was never your thing,
Only winning was the only food
That always stimulated your pride
Turn it on or turn it off
So many jealousies and rages that hurt us,
So many thoughts that embitter us.
No, in life
Not everything is gold, platinum or silver
But there are still
So many feelings that bind us...
Turn it on or turn it off,
So many fears and doubts
So many days and nights in the dark
So many silences
And bad gestures,
That have sown discord
Our bodies
Turn it on or turn it off...
The balance of time does not deceive
And its weight is in my favor
Her reason never fails
I do have a heart, yes
And although my heartbeats scream,
They scream your name and surname
It is because they do not deserve to die like this,
With so much, so much pain
Turn it on or turn it off ...
You decide
Or I will be the one to do it
Because always, always
There is a tomorrow
For those who have things like me,
Clear...