Paroles et traduction Camilo Sesto - Juicio Ante Pilatos

Juicio Ante Pilatos

Aquí está el rey en mi casa otra vez
¿Y qué pasó? Herodes no es su juez
Roma será quien juzgue a Nazaret
Porque matar no existe en nuestra ley
Hay que crucificar, tú lo tienes que hacer
Queremos verle en cruz, tú lo debes hacer
Háblame, pues, Jesús, te han traído a mí
Maniatado por tu propio pueblo
Tú debes saber cuáles son los motivos
Óyeme, falso rey, ¿dónde está tu Dios?
¿Y tu reino dónde está?
Mi reino no es de este mundo, no, no, no
Háblanos, pues, Jesús
Mi reino no es de este mundo
¡No lo comprendéis, no!
Eres, pues, rey, eso lo dices tú
Estoy aquí buscando la verdad
¿Qué es la verdad, a caso es una ley?
Es mi verdad o tu verdad lo es
¡Crucifica, crucifica!
¿Y qué queréis, matar a vuestro rey?
No hay más rey que el César
Creo que no ha roto vuestra ley
No hay más rey que el César, ¡crucifica!
Tú no tuvisteis respeto al César
¿Por qué motivo lo invocáis?
¿Quién es Jesús? Es diferente
Pues sus mesías fabricáis
¡Crucifica, crucifica!
¡Clávale, clávale, clávale, clávale!
¡Crucifica, crucifica!
¡Clávale, clávale, clávale, clávale!
¡Crucifica, crucifica!
¡Clávale, clávale, clávale, clávale!
Uno, dos, tres, cuatro
Cinco, seis, siete, ocho
Nueve, diez, once, doce
Trece, catorce, quince, dieciséis
Diecisiete, dieciocho, diecinueve, veinte
Veintiuno, veintidós, veintitrés, veinticuatro
Veinticinco, veintiséis, veintisiete, veintiocho
Veintinueve, treinta, treinta y uno, treinta y dos
Treinta y tres, treinta y cuatro, treinta y cinco, treinta y seis
Treinta y siete, treinta y ocho, treinta y nueve
¿De dónde vienes tú, quién eres tú, Cristo?
Dime
Si puedo hacer algo para que no mueras
Dime
Tienes tu vida en mis manos y en mi poder
No te has defendido, es que no quieres comprender
En tus manos nada está
Si tienes poder, viene del más allá
Todo está dispuesto y no podrás cambiarlo
¡Estás loco, Jesús, te quiero ayudar!
Crucifícalo, Pilatos, ya
Recuerda al César, es tu deber
Guardar la paz de nuestro pueblo
Recuerda al César, si no lo matas
Tu puesto lo podrás perder
Recuerda al César, es tu deber
Guardar la paz de nuestro pueblo
Recuerda al César, si no lo matas
Tu puesto lo podrás perder
Recuerda al César, es tu deber
Guardar la paz de nuestro pueblo
Recuerda al César, si no lo matas
Tu puesto lo podrás perder
¡Crucifica!
¡No detendré esta destrucción!
Mártir inútil, si quieres la muerte
Muere por fin
Pero de esta acción lavo mis manos
De sangre inocente

Суд у Пилата

И снова в доме моём этот царь,
И что же случилось? Ирод не судья ему,
Рим будет судить Назарет,
Ведь убивать нельзя по нашему закону.
Его нужно распять, ты должен это сделать,
Мы хотим видеть его на кресте, ты обязан это сделать.
Скажи мне, Иисус, тебя привели ко мне,
Связанным собственным народом.
Ты должен знать, в чём причина,
Слушай, лжецарь, где твой Бог?
И где твоё царство?
Моё царство не от мира сего, нет, нет, нет.
Говори же, Иисус,
Царство моё не от мира сего.
Вы не понимаете, нет!
Значит, ты царь, так ты говоришь,
Я здесь ищу истину.
Что есть истина? Разве это закон?
Моя ли это истина, или твоя?
Распни, распни!
Чего же вы хотите, убить своего царя?
Нет царя, кроме кесаря.
Я думаю, он не нарушил ваш закон.
Нет царя, кроме кесаря! Распни!
Вы не имели уважения к кесарю,
Зачем же вы его призываете?
Кто такой Иисус? Он другой.
Вот и создаёте своих мессий.
Распни, распни!
Пригвозди, пригвозди, пригвозди, пригвозди!
Распни, распни!
Пригвозди, пригвозди, пригвозди, пригвозди!
Распни, распни!
Пригвозди, пригвозди, пригвозди, пригвозди!
Раз, два, три, четыре,
Пять, шесть, семь, восемь,
Девять, десять, одиннадцать, двенадцать,
Тринадцать, четырнадцать, пятнадцать, шестнадцать,
Семнадцать, восемнадцать, девятнадцать, двадцать,
Двадцать один, двадцать два, двадцать три, двадцать четыре,
Двадцать пять, двадцать шесть, двадцать семь, двадцать восемь,
Двадцать девять, тридцать, тридцать один, тридцать два,
Тридцать три, тридцать четыре, тридцать пять, тридцать шесть,
Тридцать семь, тридцать восемь, тридцать девять…
Откуда ты пришёл, кто ты, Христос?
Скажи мне.
Если я могу что-то сделать, чтобы ты не умер,
Скажи мне.
Твоя жизнь в моих руках, в моей власти.
Ты не защищался, ты не хочешь понять.
В твоих руках ничего нет.
Если у тебя есть власть, она от Бога.
Всё предрешено, и ты не сможешь это изменить.
Ты безумец, Иисус, я хочу тебе помочь!
Распни его, Пилат, уже,
Вспомни о кесаре, это твой долг,
Сохранить мир нашего народа.
Вспомни о кесаре, если ты его не убьёшь,
Ты можешь потерять свой пост.
Вспомни о кесаре, это твой долг,
Сохранить мир нашего народа.
Вспомни о кесаре, если ты его не убьёшь,
Ты можешь потерять свой пост.
Вспомни о кесаре, это твой долг,
Сохранить мир нашего народа.
Вспомни о кесаре, если ты его не убьёшь,
Ты можешь потерять свой пост.
Распни!
Я не остановлю это уничтожение!
Бессмысленный мученик, если ты хочешь смерти,
Так умри же.
Но от этого деяния я умываю руки,
От невинной крови.