Paroles et traduction Camilo Sesto - Mas Alla

Mas Alla

Lo que a ti y a mi nos pasa
Es normal o no lo es
Se nos unen los días con las noches
El sol, tú y yo, siempre
Siempre amanecemos justos los tres
Cuando el cansancio por fin nos quita el aliento
Ni aun así nos damos por vencidos
Nuestros cuerpos abrazados y fundidos
Se aman despiertos y hasta dormidos
Qué explosión de sentimientos en todos los sentidos!
Mas allá
Del instinto carnal
De lo real y lo irreal
Un amor de esos que ya no hay
Mas allá
Del mas allá
Un amor de verdad
Del que quieren y no tienen los demás
Es tan fácil enamorarse de ti
Pero ten cuidado
No me vayas a mimar demasiado
Y a malacostumbrarme a todo de ti
A todo y a tanto
Si te pido que me ames
Es por tu culpa
Una culpa que deseo y anhelo
No hace falta que te lo jure
Sabes mejor que nadie
Que te amo más allá del cielo
Mas allá
Del instinto carnal
De lo real y lo irreal
Un amor de esos que ya no hay
Mas allá
Del mas allá
Un amor de verdad
Del que quieren y no tienen los demás

За гранью

То, что происходит между нами,
Нормально это или нет,
Наши дни сливаются с ночами,
Солнце, ты и я, всегда,
Всегда встречаем рассвет все вместе,
Когда усталость наконец-то забирает наше дыхание,
Даже тогда мы не сдаёмся,
Наши тела, обнявшись и слившись воедино,
Любят друг друга и во сне, и наяву,
Какой взрыв чувств во всех смыслах!
За гранью
Плотского инстинкта,
Реального и нереального,
Любовь, какой уже не существует,
За гранью
За пределами всего,
Настоящая любовь,
Такая, о которой мечтают и которой нет у других,
Так легко влюбиться в тебя,
Но будь осторожна,
Не балуй меня слишком сильно,
И не приучай меня ко всему, что ты делаешь,
Ко всему и так сильно,
Если я прошу тебя любить меня,
То это твоя вина,
Вина, которую я желаю и жажду,
Мне не нужно клясться тебе,
Ты знаешь лучше всех,
Что я люблю тебя больше неба,
За гранью
Плотского инстинкта,
Реального и нереального,
Любовь, какой уже не существует,
За гранью
За пределами всего,
Настоящая любовь,
Такая, о которой мечтают и которой нет у других.