Paroles et traduction Camilo Sesto - No Digas No

No Digas No

Discúlpame y perdóname,
Si todo lo que me enseñaste
Lo malentendí
Me sembraste un sentimiento
Que fue echando raíz
De amor por ti
No me pidas
Lo que no te puedo dar ni ofrecer,
Si quieres mi cariño, tuyo es
Pero nunca juro amor
A dos mujeres a la vez,
Ni jamás lo haré
No digas no, di quizás
No me digas nunca, jamás
No me mates la esperanza
Que mantiene vivo mi corazón
Si digo no, no es quizás
Si digo nunca, es jamás
Pero no oirás de mis labios
Lo que deseas escuchar.
No digas no, di quizás
Cuando digo nunca, es jamás.
No me mates la esperanza
Que mantiene vivo mi corazón...
Háblame y ayúdame,
Arranca de mi los miedos
Que tortura mi ser
Aunque no me bañe en tu río
Tu brisa acaricia mi piel,
Anda, déjame...
Fíjate, lo digo por tu bien,
La realidad es muy distinta
A como tu la ves
Entre querer y amar
La diferencia es abismal,
Y mas a tu edad...

Forgive and Pardon Me

Forgive and pardon me,
If everything you taught me
I misunderstood
You planted a seed of a feeling in me
That has taken root
Of love for you
Don't ask me
For what I can't give or offer you,
If you want my affection, it's yours
But I will never swear love
To two women at a time,
And I never will
Don't say no, say maybe
Don't tell me never, ever
Don't kill the hope
That keeps my heart alive
If I say no, it's not maybe
If I say never, it's ever
But you will not hear from my lips
What you want to hear.
Don't say no, say maybe
When I say never, it's ever.
Don't kill the hope
That keeps my heart alive...
Talk to me and help me,
Pull the fears from me
That torture my being
Though I may not bathe in your river
Your breeze caresses my skin,
Come on, let me...
Look, I tell you for your own good,
Reality is very different
To how you see it
Between wanting and loving
The difference is abysmal,
And more so at your age...