Paroles et traduction Camilo Sesto - No Digas No

No Digas No

Discúlpame y perdóname,
Si todo lo que me enseñaste
Lo malentendí
Me sembraste un sentimiento
Que fue echando raíz
De amor por ti
No me pidas
Lo que no te puedo dar ni ofrecer,
Si quieres mi cariño, tuyo es
Pero nunca juro amor
A dos mujeres a la vez,
Ni jamás lo haré
No digas no, di quizás
No me digas nunca, jamás
No me mates la esperanza
Que mantiene vivo mi corazón
Si digo no, no es quizás
Si digo nunca, es jamás
Pero no oirás de mis labios
Lo que deseas escuchar.
No digas no, di quizás
Cuando digo nunca, es jamás.
No me mates la esperanza
Que mantiene vivo mi corazón...
Háblame y ayúdame,
Arranca de mi los miedos
Que tortura mi ser
Aunque no me bañe en tu río
Tu brisa acaricia mi piel,
Anda, déjame...
Fíjate, lo digo por tu bien,
La realidad es muy distinta
A como tu la ves
Entre querer y amar
La diferencia es abismal,
Y mas a tu edad...

Не Говори "Нет"

Извини меня и прости,
Если все, чему ты меня учила,
Я понял неправильно.
Ты посеяла во мне чувство,
Которое пустило корни,
Любовь к тебе.
Не проси у меня
Того, что я не могу тебе дать или предложить,
Если хочешь моей ласки, она твоя,
Но я никогда не клянусь в любви
Двум женщинам одновременно,
И никогда не сделаю этого.
Не говори "нет", скажи "может быть".
Не говори мне никогда, что это невозможно.
Не убивай надежду,
Которая поддерживает жизнь в моем сердце.
Если я говорю "нет", это не "может быть".
Если я говорю "никогда", это навсегда.
Но ты не услышишь из моих уст
Того, что желаешь услышать.
Не говори "нет", скажи "может быть".
Когда я говорю "никогда", это навсегда.
Не убивай надежду,
Которая поддерживает жизнь в моем сердце...
Поговори со мной и помоги мне,
Вырви из меня страхи,
Которые мучают мое существо.
Даже если я не купаюсь в твоей реке,
Твой бриз ласкает мою кожу,
Ну же, позволь мне...
Послушай, я говорю это для твоего же блага,
Реальность сильно отличается
От того, как ты ее видишь.
Между симпатией и любовью
Пропасть огромна,
И тем более в твоем возрасте...