Paroles et traduction Camilo Sesto - No Sabes Cuanto Te Quiero

No Sabes Cuanto Te Quiero

Está amaneciendo
Qué paz refleja tu cara cuando duermes
Ya es casi la hora
De empezar un nuevo día, y la verdad
Reconozco que no me gusta nada madrugar
Quizá sea esa la razón
Por la que tengo tan mal despertar
Te agradezco tanto que cada mañana
Me regales tu primera mirada, sonrisa
Y que me digas: "Buenos días, mi amor"
Me encanta mirarte cuando me preparas el café
Te preocupas tanto de lo mío
Que se te olvida y no te importa
Que el tuyo se esté quedando frío
Siempre piensas antes en mí
Que en ti, siempre
Y no sabes cuánto te quiero
Necesito ese beso
Ese beso tuyo de ayer
De hoy, de siempre
Ese beso que me das
Cuando me marcho
Y cuando regreso
Cuando llego a casa tarde
Cansado y con problemas
Y tú me recibes con los brazos abiertos
Me ayudas, me oyes
Y sobre todo me escuchas
Y eso alivia mis penas
Hoy desperté abrazado a ti
Me gustó tanto mirarte
Tenias los ojos cerrados de la luz
Y la mente abierta a los sueños
Tu cuerpo, completamente desnudo
Mis manos parecían tener alas
Se me escapaban
Volaban hacia ti, te deseaban
Y te acaricié de los pies a la cabeza
Una y otra vez
No sabes cuánto te quiero
Hay veces que no nos hacen falta ni las palabras
Para entendernos
Nos basta con mirarnos
Y si por alguna tontería discutimos
Acabamos encontrándonos
Donde más cerca nos sentimos
Más unidos, nuestra cama
Si nos va bien o mal
Yo a tú lado y tú al mío
Juntos, fundidos como arena y cal
Como agua del mismo río
Hay quién no entiende este amor
Hay quién nos da la espalda
Qué más nos da
Si tú y yo sabemos
Que cuando nos conocimos
Decidimos echar el ancla
Te he sentido tantas veces
Cuando a media noche te levantas
Me miras y me mimas como si aún fuera un crío
Pareces adivinar que estoy sintiendo frío
Y me echas otra manta
Me gusta como me tratas
Y me gusta como me amas
Eres el mejor regalo
Que me ha dado la vida
No sabes cuánto te quiero
Compartes todas mis cosas
Todo, lo que se puede sentir
Cuando de verdad se ama
En esos momentos de entrega
Tuya y mía
Donde solo hay un testigo que nos mira
Calla y guarda nuestra intimidad
Nuestra cama

Je ne sais pas à quel point je t'aime

Le jour se lève
Quelle paix reflète ton visage quand tu dors
Il est presque l'heure
De commencer un nouveau jour, et la vérité
Je reconnais que je n'aime pas du tout me lever tôt
C'est peut-être la raison
Pour laquelle j'ai un si mauvais réveil
Je te remercie tellement que chaque matin
Tu me fasses cadeau de ton premier regard, ton sourire
Et que tu me dises : "Bonjour, mon amour"
J'aime te regarder quand tu me prépares le café
Tu te soucies tellement de ce qui est à moi
Que tu oublies et que cela t'importe peu
Que le tien reste froid
Tu penses toujours à moi avant
Qu'à toi, toujours
Et tu ne sais pas à quel point je t'aime
J'ai besoin de ce baiser
Ce baiser de toi d'hier
D'aujourd'hui, de toujours
Ce baiser que tu me donnes
Quand je m'en vais
Et quand je reviens
Quand j'arrive à la maison tard
Fatigué et avec des problèmes
Et tu m'accueilles à bras ouverts
Tu m'aides, tu m'écoutes
Et surtout tu m'écoutes
Et cela soulage mes peines
Aujourd'hui, je me suis réveillé dans tes bras
J'ai tellement aimé te regarder
Tu avais les yeux fermés à la lumière
Et l'esprit ouvert aux rêves
Ton corps, complètement nu
Mes mains semblaient avoir des ailes
Elles m'échappaient
Elles volaient vers toi, elles te désiraient
Et je t'ai caressé des pieds à la tête
Encore et encore
Tu ne sais pas à quel point je t'aime
Il y a des moments où nous n'avons pas besoin des mots
Pour nous comprendre
Il nous suffit de nous regarder
Et si, par une sottise quelconque, nous nous disputons
Nous finissons par nous retrouver
Là où nous nous sentons le plus proches
Plus unis, notre lit
Si les choses vont bien ou mal
Moi à tes côtés et toi à mes côtés
Ensemble, fondus comme le sable et la chaux
Comme l'eau d'une même rivière
Il y a ceux qui ne comprennent pas cet amour
Il y a ceux qui nous tournent le dos
Qu'est-ce que cela peut nous faire
Si toi et moi savons
Que lorsque nous nous sommes connus
Nous avons décidé de jeter l'ancre
Je t'ai sentie si souvent
Quand, au milieu de la nuit, tu te lèves
Tu me regardes et tu me chouchoutes comme si j'étais encore un enfant
Tu sembles deviner que j'ai froid
Et tu me donnes une autre couverture
J'aime la façon dont tu me traites
Et j'aime la façon dont tu m'aimes
Tu es le plus beau cadeau
Que la vie m'ait donné
Tu ne sais pas à quel point je t'aime
Tu partages toutes mes choses
Tout, ce que l'on peut ressentir
Quand on aime vraiment
Dans ces moments d'abandon
Le tien et le mien
Où il n'y a qu'un seul témoin qui nous regarde
Se tait et garde notre intimité
Notre lit