Paroles et traduction Camilo Sesto - No Sabes Cuanto Te Quiero

No Sabes Cuanto Te Quiero

Está amaneciendo
Qué paz refleja tu cara cuando duermes
Ya es casi la hora
De empezar un nuevo día, y la verdad
Reconozco que no me gusta nada madrugar
Quizá sea esa la razón
Por la que tengo tan mal despertar
Te agradezco tanto que cada mañana
Me regales tu primera mirada, sonrisa
Y que me digas: "Buenos días, mi amor"
Me encanta mirarte cuando me preparas el café
Te preocupas tanto de lo mío
Que se te olvida y no te importa
Que el tuyo se esté quedando frío
Siempre piensas antes en mí
Que en ti, siempre
Y no sabes cuánto te quiero
Necesito ese beso
Ese beso tuyo de ayer
De hoy, de siempre
Ese beso que me das
Cuando me marcho
Y cuando regreso
Cuando llego a casa tarde
Cansado y con problemas
Y tú me recibes con los brazos abiertos
Me ayudas, me oyes
Y sobre todo me escuchas
Y eso alivia mis penas
Hoy desperté abrazado a ti
Me gustó tanto mirarte
Tenias los ojos cerrados de la luz
Y la mente abierta a los sueños
Tu cuerpo, completamente desnudo
Mis manos parecían tener alas
Se me escapaban
Volaban hacia ti, te deseaban
Y te acaricié de los pies a la cabeza
Una y otra vez
No sabes cuánto te quiero
Hay veces que no nos hacen falta ni las palabras
Para entendernos
Nos basta con mirarnos
Y si por alguna tontería discutimos
Acabamos encontrándonos
Donde más cerca nos sentimos
Más unidos, nuestra cama
Si nos va bien o mal
Yo a tú lado y tú al mío
Juntos, fundidos como arena y cal
Como agua del mismo río
Hay quién no entiende este amor
Hay quién nos da la espalda
Qué más nos da
Si tú y yo sabemos
Que cuando nos conocimos
Decidimos echar el ancla
Te he sentido tantas veces
Cuando a media noche te levantas
Me miras y me mimas como si aún fuera un crío
Pareces adivinar que estoy sintiendo frío
Y me echas otra manta
Me gusta como me tratas
Y me gusta como me amas
Eres el mejor regalo
Que me ha dado la vida
No sabes cuánto te quiero
Compartes todas mis cosas
Todo, lo que se puede sentir
Cuando de verdad se ama
En esos momentos de entrega
Tuya y mía
Donde solo hay un testigo que nos mira
Calla y guarda nuestra intimidad
Nuestra cama

Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю

Светает.
Какое умиротворение отражается на твоем лице, когда ты спишь.
Уже почти время
Начинать новый день, и, честно говоря,
Я признаю, что совсем не люблю рано вставать.
Возможно, это причина,
По которой мне так тяжело просыпаться.
Я так благодарен тебе, что каждое утро
Ты даришь мне свой первый взгляд, улыбку
И говоришь: "Доброе утро, любимая".
Мне нравится смотреть на тебя, когда ты готовишь мне кофе.
Ты так заботишься обо мне,
Что забываешь и тебе все равно,
Что твой кофе остывает.
Ты всегда думаешь сначала обо мне,
Чем о себе, всегда.
И ты не знаешь, как сильно я тебя люблю.
Мне нужен этот поцелуй,
Тот твой поцелуй вчерашний,
Сегодняшний, всегдашний.
Тот поцелуй, который ты даришь мне,
Когда я ухожу
И когда возвращаюсь.
Когда я прихожу домой поздно,
Уставший и с проблемами,
А ты встречаешь меня с распростертыми объятиями.
Ты помогаешь мне, слышишь меня
И, самое главное, слушаешь меня.
И это облегчает мои страдания.
Сегодня я проснулся в твоих объятиях.
Мне так понравилось смотреть на тебя.
Твои глаза были закрыты от света,
А разум открыт для снов.
Твое тело, совершенно обнаженное.
Мои руки словно обрели крылья.
Они вырывались,
Лететели к тебе, желали тебя.
И я ласкал тебя с ног до головы.
Снова и снова.
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю.
Порой нам даже не нужны слова,
Чтобы понять друг друга.
Нам достаточно просто взглянуть друг на друга.
И если из-за какой-то глупости мы ссоримся,
Мы все равно оказываемся вместе
Там, где чувствуем себя ближе всего друг к другу,
Где мы наиболее едины - в нашей постели.
Хорошо нам или плохо,
Я рядом с тобой, а ты рядом со мной.
Вместе, слившись воедино, как песок и известь,
Как вода одной реки.
Есть те, кто не понимает этой любви.
Есть те, кто отворачивается от нас.
Какая нам разница,
Если мы с тобой знаем,
Что когда мы встретились,
Мы решили бросить якорь.
Я так часто чувствовал тебя рядом,
Когда ты встаешь посреди ночи,
Смотришь на меня и заботишься обо мне, как будто я еще ребенок.
Ты словно угадываешь, что мне холодно,
И укрываешь меня еще одним одеялом.
Мне нравится, как ты относишься ко мне.
И мне нравится, как ты любишь меня.
Ты - лучший подарок,
Который мне подарила жизнь.
Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю.
Ты разделяешь все мои переживания,
Все, что можно почувствовать,
Когда по-настоящему любишь.
В эти моменты отдачи,
Твоей и моей,
Где есть только один свидетель, который наблюдает за нами,
Молчит и хранит нашу тайну,
Наша постель.