Paroles et traduction Camilo Sesto - Una Mujer

Una Mujer

Hace tiempo
Unos años atrás
Cuando mi niñez
Se fue perdiendo
Y mis pantalones cortos
Olvidados quedaron
Conocí una mujer
Su mundo
Era de un fino papel
Tan lleno de color y fantasía
Y su corazón un panel de miel
Donde mil bocas comieron
Y saciaron su sed
Ella era mujer
Sobremujer
Un refugio de almas
Ella era mujer
Mucho más que mujer
Ahora ya no es nada
Hoy su risa
Suena cansada
En su casa no hay amor
Ni siquiera un amigo
Que le ofrezca amistad
No hay nada
El fango sucio de una charca
Va comiendo su morada
Alza los brazos al viento
Buscando verdad en las palabras
Nadie la oye
La gente se aparta
Y ella sigue sus pasos
Con la mirada baja
Ella era mujer
Sobre mujer
Un refugio de almas
Ella era mujer
Mucho más que mujer
Ahora ya no es nada
Yo le tendí mis brazos
Una y otra vez
Quise ayudarla
Y sus manos de vieja seda
Con la mías resbalan, resbalan
La vida, todo se acaba
También acabó su miel
Se apagó su llama
Sus espaldas son de asfalto
Y la vida corre
Sobre sus espaldas
Ella era mujer
Sobre mujer
Un refugio de almas
Ella era mujer
Mucho más que mujer
Ahora ya no es nada
Laura ...

A Woman

Long ago
A few years back
When my childhood
Was coming to an end
And my short pants
Were left behind
I met a woman
Her world
Was made of tissue paper
So full of color and fantasy
And her heart was a honeycomb
Where a thousand mouths feasted
And quenched their thirst
She was a woman
Superwoman
A refuge for souls
She was a woman
So much more than a woman
Now she is nothing
Today her laughter
Seems tired
There is no love in her house
Not even a friend
Who can offer her friendship
There is nothing
The dirty mud of a pond
Consumes her dwelling place
She raises her arms to the wind
Searching for truth in words
No one hears her
People turn away
And she follows their steps
With her head bowed down
She was a woman
Superwoman
A refuge for souls
She was a woman
So much more than a woman
Now she is nothing
I reached out my arms to her
Again and again
I wanted to help her
And her old, silken hands
Slipped from mine
Life, everything ends
And so did her sweetness
Her flame burned out
Her back is like asphalt
And life runs
On her back
She was a woman
Superwoman
A refuge for souls
She was a woman
So much more than a woman
Now she is nothing
Laura ...