Paroles et traduction Camilo Sesto - Una Mujer

Una Mujer

Hace tiempo
Unos años atrás
Cuando mi niñez
Se fue perdiendo
Y mis pantalones cortos
Olvidados quedaron
Conocí una mujer
Su mundo
Era de un fino papel
Tan lleno de color y fantasía
Y su corazón un panel de miel
Donde mil bocas comieron
Y saciaron su sed
Ella era mujer
Sobremujer
Un refugio de almas
Ella era mujer
Mucho más que mujer
Ahora ya no es nada
Hoy su risa
Suena cansada
En su casa no hay amor
Ni siquiera un amigo
Que le ofrezca amistad
No hay nada
El fango sucio de una charca
Va comiendo su morada
Alza los brazos al viento
Buscando verdad en las palabras
Nadie la oye
La gente se aparta
Y ella sigue sus pasos
Con la mirada baja
Ella era mujer
Sobre mujer
Un refugio de almas
Ella era mujer
Mucho más que mujer
Ahora ya no es nada
Yo le tendí mis brazos
Una y otra vez
Quise ayudarla
Y sus manos de vieja seda
Con la mías resbalan, resbalan
La vida, todo se acaba
También acabó su miel
Se apagó su llama
Sus espaldas son de asfalto
Y la vida corre
Sobre sus espaldas
Ella era mujer
Sobre mujer
Un refugio de almas
Ella era mujer
Mucho más que mujer
Ahora ya no es nada
Laura ...

Женщина

Давным-давно,
Несколько лет назад,
Когда мое детство
Уходило в прошлое,
А мои короткие штаны
Были забыты,
Я встретил женщину.
Ее мир
Был из тонкой бумаги,
Наполненный цветом и фантазией,
А ее сердце — соты с медом,
Где тысячи ртов вкушали
И утоляли свою жажду.
Она была женщиной,
Суперженщиной,
Убежищем для душ.
Она была женщиной,
Гораздо больше, чем просто женщиной.
Теперь она — ничто.
Сегодня ее смех
Звучит устало.
В ее доме нет любви,
Даже ни одного друга,
Который предложил бы ей дружбу.
Нет ничего.
Грязная тина болота
Поглощает ее жилище.
Она поднимает руки к ветру,
Ища правду в словах.
Никто ее не слышит.
Люди отворачиваются.
А она продолжает свой путь,
Опустив взгляд.
Она была женщиной,
Суперженщиной,
Убежищем для душ.
Она была женщиной,
Гораздо больше, чем просто женщиной.
Теперь она — ничто.
Я протягивал ей свои руки
Снова и снова.
Я хотел помочь ей,
Но ее руки, словно старый шелк,
Скользили по моим, скользили.
Жизнь, все заканчивается.
Закончился и ее мед.
Погасло ее пламя.
Ее спина — как асфальт,
И жизнь мчится
По ее спине.
Она была женщиной,
Суперженщиной,
Убежищем для душ.
Она была женщиной,
Гораздо больше, чем просто женщиной.
Теперь она — ничто.
Лаура...