Homenaje a Mamá: Cómo Pájaros en el Aire / Cuatro Letras para un Verso / Mamá Mamá - Campedrinos traduction en allemand

Homenaje a Mamá: Cómo Pájaros en el Aire / Cuatro Letras para un Verso / Mamá Mamá

Las manos de mi madre
Parecen pájaros en el aire
Historias de cocina
Entre sus alas
Heridas de hambre
Las manos de mi madre
Saben que ocurre
Por las mañanas
Cuando amasa la vida
Horno de barro
Pan de esperanza
Las manos de mi madre
Llegan al patio desde temprano
Todo se vuelve fiesta
Cuando ellas juegan
Junto a otros pájaros
Junto a los pájaros
Que aman la vida
Y la construyen con el trabajo
Arde la leña harina y barro
Lo cotidiano
Se vuelve mágico
Se vuelve mágico

La que soñaba con un vestido blanco
La que llegó con su novio hasta el altar
A la que un niño después de nueve meses
Bautizó con el nombre de mamá
A la que un niño después de nueve meses
Bautizó con el nombre de mamá
Para vos algo especial madre soltera
De muy joven comenzaste a luchar
Porque fuiste madre hermana y compañera
Y te pusiste la ropa de papá
Porque fuiste madre hermana y compañera
Y te pusiste la ropa de papá
Le debía una canción para mi madre
Y para todas las madres por igual
Y el que no la tenga que mire una estrella
Que allí la más bella por siempre estará
Yo me puse a escribir con cuatro letras
Un verso y me salió mamá
Yo me puse a escribir con cuatro letras
Un verso y me salió
Mamá mamá
Es tanto lo que tú me das
Es una deuda tierna
Amorosa eterna
Imposible de pagar
Aún siento tu mano aquí sobre mi frente
Es el mejor remedio para mi dolor
Cuando te necesito
Siempre estás presente
Mi mundo se transforma al oír tu voz
Así fueron las cosas
Desde que era un niño
A cada interrogante tu palabra al
Fin
Me daba una respuesta sabia
Tu luz iluminaba el alma
Y no existían dudas
Para mí
Mamá mamá
Es tanto lo que tú me das
Es una deuda tierna
Amorosa eterna
Imposible de pagar
Mamá mamá
Es tanto lo que tú me das
Que no me alcanzaría
Por tener diez vidas
Para amarte más y más
Mamá mamá

Hommage an Mama: Wie Vögel in der Luft / Vier Buchstaben für einen Vers / Mama Mama

Die Hände meiner Mutter
Scheinen wie Vögel in der Luft
Geschichten aus der Küche
Zwischen ihren Flügeln
Wunden des Hungers
Die Hände meiner Mutter
Wissen was geschieht
Am Morgen
Wenn sie das Leben knetet
Lehmofen
Brot der Hoffnung
Die Hände meiner Mutter
Kommen früh am Morgen zum Hof
Alles verwandelt sich in Fest
Wenn sie spielen
Neben anderen Vögeln
Neben den Vögeln
Die das Leben lieben
Und es mit Arbeit aufbauen
Brennt Holz Mehl und Lehm
Das Alltägliche
Wird magisch
Wird magisch

Die von einem weißen Kleid träumte
Die mit ihrem Bräutigam zum Altar trat
Der ein Kind nach neun Monaten
Mit dem Namen Mama taufte
Der ein Kind nach neun Monaten
Mit dem Namen Mama taufte
Für dich etwas Besonderes alleinerziehende Mutter
Sehr jung begannst du zu kämpfen
Denn du warst Mutter Schwester Gefährtin
Und zogst Papas Kleider an
Denn du warst Mutter Schwester Gefährtin
Und zogst Papas Kleider an
Ich schuldete meiner Mutter ein Lied
Und allen Müttern gleichermaßen
Wer keine hat schaue einen Stern an
Dort wird die Schönste ewig sein
Ich setzte mich hin mit vier Buchstaben
Einen Vers zu schreiben und es wurde Mama
Ich setzte mich hin mit vier Buchstaben
Einen Vers zu schreiben und es wurde
Mama Mama
So viel ist's was du mir gibst
Eine zarte Schuld
Liebevoll und ewig
Unmöglich zu bezahlen
Noch fühl ich deine Hand hier an meiner Stirn
Das beste Heilmittel für meinen Schmerz
Wenn ich dich brauche
Bist du stets präsent
Meine Welt verwandelt sich bei deiner Stimme
So war es seit eh und je
Seit meiner Kindheit
Auf jede Frage gab dein Wort
Schließlich
Eine weise Antwort
Dein Licht erleuchtete die Seele
Keine Zweifel
Gabs für mich
Mama Mama
So viel ist's was du mir gibst
Eine zarte Schuld
Liebevoll und ewig
Unmöglich zu bezahlen
Mama Mama
So viel ist's was du mir gibst
Dass selbst zehn Leben
Nicht ausreichen würden
Um dich mehr zu lieben und mehr
Mama Mama