Paroles et traduction Camélia Jordana - Colonel chagrin

Colonel chagrin

Colonel Chagrin, colonel de plomb
Pleure de canadairs et de cotillons
Pour une fille partie, colonel de pluie
S′ennuie
Pleure donc pas comme ça, colonel bidon
Si t'es un garçon
Si t′es un garçon
Les filles, c'est des connes, colonel marron
Et toi, t'es qu′un con
Colonel vaurien, caporal illuminé
Joue les astronautes et dans les nuées,
Tu cherches rien d′autre, tu cherches rien d'autre
Que ta bien-aimée
Where are you?
Have you forgotten?
Where are you? Mmm...
Colonel coma, capitaine paumé
Pleure des niagaras et des giboulées
Pour une fille de l′Est qui a cassé son coeur
Colonel se meurt
Reste donc pas comme ça, colonel mouillé
A regarder le ciel, à penser qu'à elle
C′est fini les vagues et les negresco
Colonel chaos
Where are you?
Have you forgotten?
Where are you?
Mmm...
Colonel vaurien, caporal illuminé
Joue les astronautes et dans les nuées,
Tu cherches rien d'autre, tu cherches rien d′autre
Que ta bien-aimée

Полковник Шагрин

Полковник Шагрин, полковник свинцовый,
Плачет, как canadair, и как в праздник новогодний.
Из-за девицы ушедшей, полковник дождливый,
Скучает,
Не плачь же так, полковник бутафорский,
Если ты мужчина,
Если ты мужчина.
Девчонки — дуры, полковник угрюмый,
А ты просто дурак.
Полковник ветреный, капрал безумный,
Играет в астронавта, в облаках затерянный,
Ты ищешь лишь одно, ты ищешь лишь одно —
Свою возлюбленную.
Где ты?
Ты забыл?
Где ты? Ммм...
Полковник в коме, капитан потерянный,
Плачет Ниагарой, проливным дождем,
Из-за девицы с востока, что разбила ему сердце,
Полковник умирает.
Не оставайся таким, полковник промокший,
Глядя в небо, думая только о ней.
Всё кончено — и волны, и Negresco,
Полковник хаос.
Где ты?
Ты забыл?
Где ты?
Ммм...
Полковник ветреный, капрал безумный,
Играет в астронавта, в облаках затерянный,
Ты ищешь лишь одно, ты ищешь лишь одно —
Свою возлюбленную.