Paroles et traduction Camélia Jordana - Femmes

Femmes

Mesdames, les femmes, prenons les armes
Il est temps, usons de nos larmes
Aucun besoin de faire couler le sang
Comme eux seuls savent le faire
Nous nous contentrons de ce simple chant
Dès lors que nos cœurs se serrent
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes, soyons fières
Chantons encore plus fort
Poings en l′air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes, soyons fières
Chantons encore plus fort
Poings en l'air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes reines, sans peine
Portons nos voix à nouveau
Le combat nous appelle
Enfin, la honte et les peurs cesseront
Ils clameront nos promesses
Fini les craintes dans la rue, nous chantons
Unies avançons sans cesse
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes, soyons fières
Chantons encore plus fort
Poings en l′air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes, soyons fières
Chantons encore plus fort
Poings en l'air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes, soyons fières
Chantons encore plus fort
Poings en l'air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande

Women

Ladies, women, let us take up arms
It is time, let us use our tears
No need to shed blood
As only they know how
We content ourselves with this simple song
When our hearts ache
My sisters, my mothers
Oh women, let us be proud
Let us sing even louder
With fists raised high
Yes, our strength is beautiful and great
Our waves are an offering to the world
My sisters, my mothers
Oh women, let us be proud
Let us sing even louder
With fists raised high
Yes, our strength is beautiful and great
Our waves are an offering to the world
My queens, effortlessly
Let us raise our voices again
The fight calls us
Finally, the shame and fear will end
They will proclaim our promises
No more fear in the streets, we sing
United, we advance without ceasing
My sisters, my mothers
Oh women, let us be proud
Let us sing even louder
With fists raised high
Yes, our strength is beautiful and great
Our waves are an offering to the world
My sisters, my mothers
Oh women, let us be proud
Let us sing even louder
With fists raised high
Yes, our strength is beautiful and great
Our waves are an offering to the world
My sisters, my mothers
Oh women, let us be proud
Let us sing even louder
With fists raised high
Yes, our strength is beautiful and great
Our waves are an offering to the world