Paroles et traduction Camélia Jordana - Femmes

Femmes

Mesdames, les femmes, prenons les armes
Il est temps, usons de nos larmes
Aucun besoin de faire couler le sang
Comme eux seuls savent le faire
Nous nous contentrons de ce simple chant
Dès lors que nos cœurs se serrent
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes, soyons fières
Chantons encore plus fort
Poings en l′air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes, soyons fières
Chantons encore plus fort
Poings en l'air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes reines, sans peine
Portons nos voix à nouveau
Le combat nous appelle
Enfin, la honte et les peurs cesseront
Ils clameront nos promesses
Fini les craintes dans la rue, nous chantons
Unies avançons sans cesse
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes, soyons fières
Chantons encore plus fort
Poings en l′air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes, soyons fières
Chantons encore plus fort
Poings en l'air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande
Mes sœurs, mes mères
Oh femmes, soyons fières
Chantons encore plus fort
Poings en l'air
Oui, nos forces sont belles et grandes
Nos ondes au monde en offrande

Женщины

Господа, женщины, возьмёмся за оружие,
Настало время, используем наши слёзы.
Нет нужды проливать кровь,
Как умеют только они.
Мы ограничимся этой простой песней,
Когда наши сердца сжимаются.
Мои сёстры, мои матери,
О женщины, будем горды!
Споём ещё громче,
Кулаки вверх!
Да, наши силы прекрасны и велики,
Наши волны миру в дар.
Мои сёстры, мои матери,
О женщины, будем горды!
Споём ещё громче,
Кулаки вверх!
Да, наши силы прекрасны и велики,
Наши волны миру в дар.
Мои королевы, без труда
Возвысим наши голоса вновь.
Борьба зовёт нас,
Наконец, стыд и страх прекратятся.
Они провозгласят наши обещания,
Нет больше страха на улице, мы поём.
В единстве движемся вперёд без остановки,
Мои сёстры, мои матери,
О женщины, будем горды!
Споём ещё громче,
Кулаки вверх!
Да, наши силы прекрасны и велики,
Наши волны миру в дар.
Мои сёстры, мои матери,
О женщины, будем горды!
Споём ещё громче,
Кулаки вверх!
Да, наши силы прекрасны и велики,
Наши волны миру в дар.
Мои сёстры, мои матери,
О женщины, будем горды!
Споём ещё громче,
Кулаки вверх!
Да, наши силы прекрасны и велики,
Наши волны миру в дар.