Paroles et traduction Camélia Jordana - J'étais une fille

J'étais une fille

J'étais une fille un peu sinistre
Du genre que les mômes n'aiment pas
Pour les autres c'était facile
De les prendre dans leurs bras
J'étais une fille tellement sinistre
Personne n'avait besoin de moi
Je regardais les gens vivre
En me disant c'est pas pour moi
Mais quand venait l'été, j'étais triste
Et mes amis partaient sans moi
J'étais une fille tellement triste
J'avais besoin de toi
Tu m'as trouvée antipathique
Mais sexy et sûre de moi
Je me foutais de ta musique
De tes mots tendres mais t'aimais ça
Je te plaisais
Bien vite, tu es devenu fou de moi
Mais l'été passa trop vite
Et l'automne arriva
Les manches longues sur les chemises
Les impers et les tracas
L'été passa trop vite
Et l'automne ne t'allait pas
Tu t'es lassé des moqueries
De mes humeurs et de ma loi
Tu ne m'as plus appelée chérie
Pourtant dieu que j'aimais ça
Tu m'as laissée tellement triste
Maintenant c'est l'hiver et j'ai froid
Tu m'as laissée tellement triste
Maintenant c'est l'hiver et j'ai froid

I Was a Girl

I was a girl, a bit sinister
The kind that children don't like
For others, it was easy
To take them in their arms
I was a girl so sinister
Nobody needed me
I watched people live
Telling myself it's not for me
But when summer came, I was sad
And my friends would leave without me
I was such a sad girl
I needed you
You found me disagreeable
But sexy and sure of myself
I didn't care about your music
Your tender words, but you liked that
You liked me
Soon enough, you went crazy for me
But the summer passed too quickly
And autumn arrived
Long sleeves on shirts
Raincoats and worries
Summer was over too soon
And autumn didn't suit you
You grew tired of the mockery
Of my moods and of my rules
You no longer called me darling
Yet God how I loved that
You left me so sad
Now it's winter and I'm cold
You left me so sad
Now it's winter and I'm cold