Paroles et traduction Camélia Jordana - Je pars

Je pars

Drôle de dernier rivage, que ce taxi qui part et qui file
Je ferme les yeux pour pas voir, dehors le paysage qui défile
Je serre ta main, je reste sage, je fais semblant de croire que c'est facile
La nuit est encore noire, mais une ombre sauvage se profile
Mon amoureux, je pars, je pars
Le train s'en va déjà
Je cours, je cours
J'veux pas pleurer devant toi
Signal sonore, les portes se ferment
Mais tes "je t'aime" résonnent encore
Septembre et sa rumeur sont venus murmurer, au revoir
C'est l'arrêt sur le quai, des petites filles en pleurs, se séparent
D'ailleurs les hautparleurs, là-haut ont annoncé le départ
Et le temps pour s'aimer passe vite et se meurt, c'est trop tard
Mon amoureux, je pars, je pars
Le train s'en va déjà
Je cours, je cours
J'veux pas pleurer devant toi
Signal sonore, les portes se ferment
Mais tes "je t'aime" résonnent encore
Dans mon cœur avant, y avait que des lueurs éphémères
Pas d'orage, pas de vent, des couleurs trop souvent ordinaires
Mais dans mon cœur avant, y avait pas tes yeux clairs et j'ai peur
Parce que maintenant dans mon cœur, rien à faire le temps pleure
Mon amoureux, je pars, je pars
Le train s'en va déjà
Je cours, je cours
J'veux pas pleurer devant toi
Signal sonore, les portes se ferment
Mais tes "je t'aime" résonnent encore
Mon amoureux, je pars, je pars
Le train s'en va déjà
Je cours, je cours
J'veux pas pleurer devant toi
Signale sonore, les portes se ferment
Mais tes "je t'aime" résonne encore

I'm Leaving

A strange final shore, than this taxi that leaves and runs
I close my eyes to avoid seeing, the landscape outside that scrolls
I hold your hand, I remain good, I pretend to believe that it is easy
The night is still dark, but a wild shadow looms
My love, I'm leaving, I'm leaving
The train is already leaving
I run, I run
I don't want to cry in front of you
Warning signal, the doors are closing
But your "I love yous" still echo
September and its rumor came to whisper, goodbye
It's the stop at the platform, little crying girls, are separating
Besides the loudspeakers, up there have announced the departure
And the time to love each other goes fast and dies, it's too late
My love, I'm leaving, I'm leaving
The train is already leaving
I run, I run
I don't want to cry in front of you
Warning signal, the doors are closing
But your "I love yous" still echo
Before in my heart, there were only fleeting lights
No storm, no wind, colors too often ordinary
But before in my heart, there were not your light-colored eyes and I'm afraid
Because now in my heart, nothing to do time weeps
My love, I'm leaving, I'm leaving
The train is already leaving
I run, I run
I don't want to cry in front of you
Warning signal, the doors are closing
But your "I love yous" still echo
My love, I'm leaving, I'm leaving
The train is already leaving
I run, I run
I don't want to cry in front of you
Warning signal, the doors are closing
But your "I love yous" still echo