Paroles et traduction Camélia Jordana - Le mois d'août

Le mois d'août

Ca m'embêterait
Qu'tu tire un trait
Qu'tu me laisse tomber
Le mois d'aout a Paris
Seule un été
à m'arroser
(à quand je suis seule)
Le mois d'aout à pleurer
À me laisser aller
À traverser
Sans regarder
Le mois d'aout esseulé
Pleurer a Paris
Le mois d'août à Paris
Ca m'embêterait
Si on doit se fier à la place
Adieux nos projets
Qu'on devait suivre à la trace
Le café Terra
Exceptera
Découvrir ton cartier
Tes potes qui sont restés
Puis siffle nos gammes
Se faire appeler madame
Et rentrer
Dans ton lit tout petit
Le mois d'août à Paris
Mais je doute en quadrillé
Le mois d'août à Paris
Affecte le calendrier
Le mois d'août à Paris
Les vacances ce sont des croix cochées
Le mois d'août à Paris
Auquel je me suis accrochée
Le mois d'août à Paris
Si tu m'laissais
J'ai pas trop d'amis ici
Refaire ces paquets
Retrouver le midi
Invente des histoires
Faire croire que tout va bien
Mais qu'il faut rentrer
Les vacances écourtées
Et s'laisser aller
À traverser
Sans regarder
Le mois d'août esseulé
Et puis quitter Paris
Oui c'était bien
Oui c'était bien
Oui c'était bien
Oui c'était bien
Oui oui c'était bien
Oui c'était bien

August

It would upset me
If you drew a line
If you let me down
August in Paris
Alone for a summer
Trying not to cry
(when I'm alone)
August in tears
Letting myself go
Wandering
Without looking
August desolate
Crying in Paris
August in Paris
It would upset me
If we had to trust in fate
Farewell to our plans
That we had to follow closely
Café Terra
Will be open
Exploring your neighborhood
Your friends were left behind
Then let's sing our songs
Being called Mrs.
And come back
To your tiny bed
August in Paris
But I doubt in vain
August in Paris
Affects the timeline
August in Paris
Vacations are marked with X's
August in Paris
To which I clung
August in Paris
If you were to leave me
I don't have many friends here
Repacking my bags again
Returning to my daily routine
Inventing stories
Pretending that everything is fine
But that I have to go back
Shortened vacation
And letting myself go
Wandering
Without looking
August desolate
And then leaving Paris
Yes it was nice
Yes it was nice
Yes it was nice
Yes it was nice
Yes it was nice
Yes it was nice