Paroles et traduction Camélia Jordana - Le mois d'août

Le mois d'août

Ca m'embêterait
Qu'tu tire un trait
Qu'tu me laisse tomber
Le mois d'aout a Paris
Seule un été
à m'arroser
(à quand je suis seule)
Le mois d'aout à pleurer
À me laisser aller
À traverser
Sans regarder
Le mois d'aout esseulé
Pleurer a Paris
Le mois d'août à Paris
Ca m'embêterait
Si on doit se fier à la place
Adieux nos projets
Qu'on devait suivre à la trace
Le café Terra
Exceptera
Découvrir ton cartier
Tes potes qui sont restés
Puis siffle nos gammes
Se faire appeler madame
Et rentrer
Dans ton lit tout petit
Le mois d'août à Paris
Mais je doute en quadrillé
Le mois d'août à Paris
Affecte le calendrier
Le mois d'août à Paris
Les vacances ce sont des croix cochées
Le mois d'août à Paris
Auquel je me suis accrochée
Le mois d'août à Paris
Si tu m'laissais
J'ai pas trop d'amis ici
Refaire ces paquets
Retrouver le midi
Invente des histoires
Faire croire que tout va bien
Mais qu'il faut rentrer
Les vacances écourtées
Et s'laisser aller
À traverser
Sans regarder
Le mois d'août esseulé
Et puis quitter Paris
Oui c'était bien
Oui c'était bien
Oui c'était bien
Oui c'était bien
Oui oui c'était bien
Oui c'était bien

Август

Меня бы огорчило,
Если бы ты поставил точку,
Если бы ты меня бросил
В августе в Париже.
Одну, летом,
Поливать себя слезами
(когда я одна).
Август в слезах,
Отпустить себя,
Бродить,
Не глядя,
Одинокий август,
Плакать в Париже.
Август в Париже.
Меня бы огорчило,
Если верить слухам,
Прощай, наши планы,
Которым мы должны были следовать неуклонно.
Кафе "Терра",
Исключение,
Узнать твой район,
Твоих друзей, которые остались,
Напевать наши мелодии,
Чтобы меня называли мадам,
И вернуться
В твою крошечную кровать.
Август в Париже.
Но я сомневаюсь, в клетку,
Август в Париже
Влияет на календарь.
Август в Париже,
Каникулы - это отмеченные крестиками дни,
Август в Париже,
За который я зацепилась.
Август в Париже.
Если ты меня бросишь,
У меня здесь не так много друзей.
Снова собирать вещи,
Вернуться на юг,
Выдумывать истории,
Делать вид, что все хорошо,
Но что нужно возвращаться,
Каникулы сокращены,
И отпустить себя,
Бродить,
Не глядя,
Одинокий август,
И покинуть Париж.
Да, это было хорошо.
Да, это было хорошо.
Да, это было хорошо.
Да, это было хорошо.
Да, да, это было хорошо.
Да, это было хорошо.