Ağustosta Akşamüstü - Can Güngör traduction en anglais

Ağustosta Akşamüstü

Ağzımda kumlar
Sana dert anlatıyorum
Bir sesim çıksa
İkincisi susuyor

Ama gelmiyorsun
Hiç gelmeyecek misin?
Bir işaret peşinde, ey
Kaç kez öleyim?

Gözlerinin içi
Bir serin deniz
Ağustosta akşamüstü
Parıltıda güneş

Ama gelmiyorsun
Hiç gelmeyecek misin?
Bir işaret peşinde, ey
Kaç kez öleyim, oh?

Ama gelmiyorsun
Hiç gelmeyecek misin?
Bir işaret peşinde, ey
Kaç kez öleyim?

Bana sırlarını verdin irili ufaklı
Sırların cebimde, nereye gideyim?
Birkaç umut ektin, bahçemi şenledin
Umutların cebimde, nereye gideyim?

August Afternoon

Sand in my mouth,
I'm telling you my troubles.
If one voice comes out,
The second one falls silent.

But you're not coming.
Will you never come?
Chasing a sign, oh,
How many times must I die?

The depths of your eyes
A cool sea
An August afternoon
The sun in its brilliance

But you're not coming.
Will you never come?
Chasing a sign, oh,
How many times must I die, oh?

But you're not coming.
Will you never come?
Chasing a sign, oh,
How many times must I die?

You gave me your secrets, big and small,
Your secrets in my pocket, where do I go?
You planted a few hopes, brightened my garden,
Your hopes in my pocket, where do I go?