Paroles et traduction Can Güngör - Ben Oradaydım Zaten

Ben Oradaydım Zaten

Bilmediğim bir gökyüzü
Sonra kar üstünü örttü
Yeşil çimenli bir vadi
Bir ucu solgun güneşte
Kibrit gibi ağaçlar dizilmiş beyaz yamaçta
Rayların sesi ninni gibi sürerken
Bir tatlı uyku aldı beni manzara akarken
Duraklar aktı geçti isimlerini bilmeden
Zaman bana yavaştı içimde dalgalar köpürürken
Bu yol, bu yol, bu yol değil
Ben oradaydım zaten, yalan değil
Gri soluk sokakların
Kaç kuş görür evin camı
Sessizliğin yorgan altı
Ah bu yol, bu yol, bu yol değil
Ben oradaydım zaten, yalan değil
Gri soluk sokakların
Kaç kuş görür evin camı
Sessizliğin yorgan altı
Üstümüzde bir kanattı
Beklemekten gözüm yorgun
Dokunuşun boynumda sürgün
Şarkılar sağır dilsiz yoluna düşerler
Dudaklarından bir nefes isterler
Dudaklarından bir nefes isterler
Bu yol, bu yol, bu yol değil
Ben oradaydım zaten, yalan değil
Gri soluk sokakların
Kaç kuş görür evin camı
Sessizliğin yorgan altı
Ah bu yol, bu yol, bu yol değil
Ben oradaydım zaten, yalan değil
Gri soluk sokakların
Kaç kuş görür evin camı
Sessizliğin yorgan altı
Ah bu yol, bu yol, bu yol değil
Ben oradaydım zaten, yalan değil
Gri soluk sokakların
Kaç kuş görür evin camı
Sessizliğin yorgan altı
Ah bu yol, bu yol, bu yol değil
Ben oradaydım zaten, yalan değil
Gri soluk sokakların
Kaç kuş görür evin camı
Sessizliğin yorgan altı
Üstümüzde bir kanattı

Я уже был там

Незнакомое небо надо мной,
Затем снег укрыл все собой.
Зеленая, травянистая долина,
Один ее край в лучах бледного солнца тонет.
Словно спички, деревья стоят на белом склоне,
Звук рельсов, как колыбельная, льется в вагоне,
Сладкий сон меня убаюкал, пока пейзаж мелькал,
Станции проносились мимо, не зная их названий,
Время для меня тянулось медленно, волны в душе вздымали вал.
Эта дорога, эта дорога, это не та дорога,
Я уже был там, это не ложь, моя дорогая.
Серые, тусклые улицы,
Сколько птиц видит окно твоего дома?
Под одеялом тишины,
Ах, эта дорога, эта дорога, это не та дорога,
Я уже был там, это не ложь, моя дорогая.
Серые, тусклые улицы,
Сколько птиц видит окно твоего дома?
Под одеялом тишины,
Над нами было крыло,
От ожидания глаза мои устали,
Твое прикосновение – изгнание на моей шее.
Песни глухонемые в путь свой отправляются,
Дыхания твоего с твоих губ ожидают,
Дыхания твоего с твоих губ ожидают,
Эта дорога, эта дорога, это не та дорога,
Я уже был там, это не ложь, моя дорогая.
Серые, тусклые улицы,
Сколько птиц видит окно твоего дома?
Под одеялом тишины,
Ах, эта дорога, эта дорога, это не та дорога,
Я уже был там, это не ложь, моя дорогая.
Серые, тусклые улицы,
Сколько птиц видит окно твоего дома?
Под одеялом тишины,
Ах, эта дорога, эта дорога, это не та дорога,
Я уже был там, это не ложь, моя дорогая.
Серые, тусклые улицы,
Сколько птиц видит окно твоего дома?
Под одеялом тишины,
Ах, эта дорога, эта дорога, это не та дорога,
Я уже был там, это не ложь, моя дорогая.
Серые, тусклые улицы,
Сколько птиц видит окно твоего дома?
Под одеялом тишины,
Над нами было крыло.