Revolte - Can Güngör traduction en anglais

Revolte

Ağlamaklı, yaşamaklı gecenin ucundayız
Sırtımızda yarım akıl dört duvar virandayız

Kadehler kalktı yalnızlık şerefine
Dünden kalpler kırıktı, şimdi bu tören niye

Herkes sessizce biliyor
Hiçbir şey değişmiyor
Kabukların altında
Yaralar aynı duruyor

Tahminlerden ibaret görüp, duyduklarım
Dil dönmüyo idare et hep kendime sakladım

Bi' kalp kırmıştım şimdi benimki çatırdıyor
Adı sevda ama kendi uzaktan el sallıyor

Herkes sessizce biliyor
Hiçbir şey değişmiyor
Kabukların altında
Yaralar aynı duruyor

Bir kadının göğsünde
Yatışır durulur yokluğun acısı
Bir çocuğum ellerim boş
Durmuşum yol ortası

Herkes sessizce biliyor

Revolt

We're at the edge of a tearful, lively night
Half-witted, backed against the wall, we're in ruins

Glasses raised to the honor of loneliness
Hearts were broken yesterday, why this ceremony now?

Everyone silently knows
Nothing ever changes
Beneath the shells
The wounds remain the same

What I see and hear are mere guesses
My tongue is tied, I've kept it all to myself, you see

I broke a heart, now mine is cracking
They call it love, but it's waving from afar

Everyone silently knows
Nothing ever changes
Beneath the shells
The wounds remain the same

On a woman's chest
The pain of your absence subsides and calms
I'm like a child, my hands are empty
I'm stuck in the middle of the road

Everyone silently knows