Sesini Ver - Can Güngör traduction en allemand

Sesini Ver

Kimin omuzları var ağlamak için
Korkulardan bi' bahçe, içinde ben
Kimin bakışları var onaylamak için
Varlığımdan düşenleri, elimdekileri

Sesini ver, sesini ver
İsterim nefesini
Altımda toprak gibi
Sarmala köklerimi
Al yüzümden kederi

Tenini ver, tenini ver
Ansızın yangın yeri
Eller bulsun elleri
Sanki hiç dokunmamış gibi

Bir bir ellerimden kayıyor
İçimde titreyen varoluş yoluma taş koydu
Kadının gölgesi duvarımda yürüyor
Kaç mevsimde gelmedi
Yine, yine mi kış oldu

Sesini ver, sesini ver
İsterim nefesini
Altımda toprak gibi
Sarmala köklerimi
Al yüzümden kederi

Tenini ver, tenini ver
Ansızın yangın yeri
Eller bulsun elleri
Sanki hiç dokunmamış gibi

Sesini ver, sesini ver
Sesini ver, sesini ver

Tenini ver, tenini ver
Ansızın yangın yeri
Eller bulsun elleri
Sanki hiç dokunmamış gibi

Kaç mevsimde gelmedin
Kaç yüzü sen belledim
Bir gün diye bekledim
Ah benim emeklerim

Gib deine Stimme

Wessen Schultern sind da, um sich auszuweinen?
Ein Garten aus Ängsten, ich mittendrin
Wessen Blicke sind da, um zu bestätigen?
Was von meiner Existenz fällt, was ich in Händen halte

Gib deine Stimme, gib deine Stimme
Ich will deinen Atem
Wie Erde unter mir
Umschlinge meine Wurzeln
Nimm die Trauer von meinem Gesicht

Gib deine Haut, gib deine Haut
Plötzlich ein Ort des Feuers
Hände sollen Hände finden
Als hätten sie sich nie berührt

Eins nach dem anderen gleitet mir aus den Händen
Das Zittern in mir, meine Existenz, legte mir Steine in den Weg
Der Schatten einer Frau wandelt an meiner Wand
Wie viele Jahreszeiten kam sie nicht
Ist es schon wieder Winter?

Gib deine Stimme, gib deine Stimme
Ich will deinen Atem
Wie Erde unter mir
Umschlinge meine Wurzeln
Nimm die Trauer von meinem Gesicht

Gib deine Haut, gib deine Haut
Plötzlich ein Ort des Feuers
Hände sollen Hände finden
Als hätten sie sich nie berührt

Gib deine Stimme, gib deine Stimme
Gib deine Stimme, gib deine Stimme

Gib deine Haut, gib deine Haut
Plötzlich ein Ort des Feuers
Hände sollen Hände finden
Als hätten sie sich nie berührt

In wie vielen Jahreszeiten bist du nicht gekommen
Wie viele Gesichter habe ich mir als deines eingeprägt
Ich habe auf einen Tag gewartet
Ach, meine Mühen