Paroles et traduction Can Kazaz feat. Eda Sena Şenceylan - Aydan Gelen Fil

Aydan Gelen Fil

Aydan gelen fil
Pudra şekeri gibidir
Dökülür üzerime
Aydan gelen fil
Gözlerini de kapatıp uzanır dolunaya
Tam da yolun ortasında
Hayallerinden vazgeçip kalır burda
Aydan gelen fil
Kimseye sarılamayıp yenilir düzenine
Aydan gelen fil
Sözlerinize inanıp tırmanır dağlara
Tam da yolun ortasında
Hayallerinden vazgeçip kalır burda

Yolda filden bir masal öğrendim
Masala göre bütün yıldızlar sırayla evreni aydınlatırmış
Gündüzleri bu işi güneş yaparmış ama gece olunca sıra aya gelmiş
Ay kabul etmemiş. "Sıra annemde" demiş
Annesi kardeşlerini besleyebilmek için hamur yoğuruyormuş
"Kızım" demiş "Ellerim hamurlu, benim yerime sen aydınlat bu gece?"
Ama ay yine direnince annesi sinirli elleriyle sıkıştırmış ayın yüzünü
Ay hamura bulanmış
Yüzünü ne kadar yıkarsa yıkasın su, ayın annesinden korktuğu için lekeleri temizlememiş
Ayın yüzündeki lekeler bundanmış
İşte o gün ay suya küsmüş
Sudan gelen kedi
Fille hiç barışamamış
Vatanı aydır diye
Sudan gelen kedi af dilemiş, af dilemiş
Tam da yolun ortasında
Hayallerinden bir umut doğar ona

Elephant From the Moon

Elephant from the moon
Like powder sugar
Sprinkles on me
Elephant from the moon
Closes its eyes and lays down under the full moon
Right in the middle of the road
Giving up on its dreams and staying here
Elephant from the moon
Unable to cling on, succumbs to the layout
Elephant from the moon
Trusts your words and climbs mountains
Right in the middle of the road
Giving up on its dreams and staying here

I learned a tale from the elephant in the road
The tale says that all the stars take turns lighting up the universe
The sun does this during the day, but when it's night, the moon's turn comes
The moon declined, saying, "It's my mother's turn."
Her mother was busy kneading dough to feed her other children
"My dear," she said, "My hands are full of dough. Could you light up tonight in my place?"
But when the moon still resisted, her mother squeezed the moon's face with her annoyed hands
The moon got smeared with the dough
No matter how much it washed its face, the water wouldn't clean the stains because it was afraid of the moon's mother
That's where the moon's face stains come from
That day, the moon swore off water
Cat from the water
Never made peace with the elephant
Because its homeland is the moon
Cat from the water apologized, apologized
Right in the middle of the road
A hope is born out of its dreams for it