Paroles et traduction Can Kazaz - Affedin

Affedin

İnanmaktan vazgeçip kendime saldırdım
Kurallardan duvarlar sarıyor etrafımı
Duvarların sıvasını yalanlardan yapmıştım
Göstermiyor bana bile yanlış kararlarımı

Anlaşıldığı üzere artık yalnız kaldım
İsteyerek ve terk ederek kalan duygularımı
Bilen bilir ben bir türlü ümitle barışamadım
En azından kabul ettim gülünç hatalarımı

Affedin, ben maalesef sizin gibi olamadım
On beş yıllık kedim bile sizden daha sıcaktı
Açık açık söylüyorum ilk fırsatta kaçacağım
Belki bulurum diyorum yağmuru, dalgaları

Affedin, ben böyleyim, içimde böyle bir şey var
Güzeldir hayallerim, orada hala biraz huzur var
Affedin, ben böyleyim, içimde yorgun bir şey var
Güzelleşen hayallerimin içinde hala biraz umut var

Avucuma konan kar taneleri minik minik öpüyor
Anla işte onlar bile sizden daha şefkatli
Sorumluluk duygusu hala beni hayatta tutuyor
Boğaz manzaralı bir ölüm güzel olabilirdi

Ben mi bencilim, onu cebindeki paraya sor
Benliğin mi bu kokan yoksa ideolojin mi

Affedin, ben böyleyim, içimde böyle bir şey var
Güzeldir hayallerim, orada hala biraz huzur var
Affedin, ben böyleyim, içimde yorgun bir şey var
Güzelleşen hayallerimin içinde hala biraz umut var

Простите

Я перестал верить и набросился на себя,
Стены из правил окружают меня.
Я штукатурил эти стены ложью,
И теперь они скрывают от меня даже мои неверные решения.

Как вы понимаете, я остался один,
Со своими чувствами, которые я добровольно и сознательно оставил.
Кто знает, тот знает, я так и не смог примириться с надеждой.
По крайней мере, я признал свои нелепые ошибки.

Простите, но я, к сожалению, не смог стать таким, как вы.
Даже мой пятнадцатилетний кот был теплее вас.
Говорю прямо, при первой же возможности я сбегу.
Может быть, говорю я себе, я найду дождь, волны...

Простите, но я такой, во мне есть что-то такое...
Мои мечты прекрасны, в них ещё есть немного покоя.
Простите, но я такой, во мне есть что-то усталое.
В моих прекрасных мечтах ещё теплится надежда.

Снежинки, падая мне на ладонь, нежно целуют её.
Пойми, даже они добрее, чем ты.
Только чувство ответственности всё ещё держит меня в этом мире.
Смерть с видом на Босфор была бы прекрасна.

Я эгоист? Спроси об этом деньги в твоём кармане.
Это запах твоей сущности или твоей идеологии?

Простите, но я такой, во мне есть что-то такое...
Мои мечты прекрасны, в них ещё есть немного покоя.
Простите, но я такой, во мне есть что-то усталое.
В моих прекрасных мечтах ещё теплится надежда.