Paroles et traduction Can Kazaz - Gibi

Gibi

Ben şehirden uzakta
Nostaljik bir havam var
Ayrılmış ve yıllar sonra buluşmuş gibi
Üsküdar gibi, Beşiktaş gibi

Ben oradan buraya nefesinle savrulan
İpinin ucu kaçmış bir uçurtma gibi
Çocukluk gibi, Kadıköy gibi

Yağmur tek tesellim
Belki ruhum temizlenir
Kaldırımlar, dar sokaklar
Gölge gibi, ben gibi

Geriye bıraktıklarım vicdanı hafifletir
Benim yüzümden senin de kalbin kırılmış gibi
Elimden düşen cam bardak gibi

Bu bardağın dolu tarafı
Keyfimi getirmedi
Benim yüzümden senin de keyfin kaçmış gibi
Gözümden düşen bir damla gibi

Yağmur tek tesellim
Belki ruhum temizlenir
Kaldırımlar, dar sokaklar
Gölge gibi, ben gibi

Comme

Je suis loin de la ville
J'ai un air nostalgique
Comme si nous nous étions séparés et réunis après des années
Comme Üsküdar, comme Beşiktaş

Je suis emporté par ton souffle d'ici à là-bas
Comme un cerf-volant dont la ficelle s'est détachée
Comme l'enfance, comme Kadıköy

La pluie est mon seul réconfort
Peut-être que mon âme sera purifiée
Les trottoirs, les ruelles étroites
Comme l'ombre, comme moi

Ce que j'ai laissé derrière moi soulage ma conscience
Comme si mon cœur s'était brisé à cause de moi
Comme un verre qui m'est tombé des mains

Le côté positif de ce verre
Ne m'a pas apporté de joie
Comme si tu avais perdu ton humeur à cause de moi
Comme une goutte qui m'est tombée de l'œil

La pluie est mon seul réconfort
Peut-être que mon âme sera purifiée
Les trottoirs, les ruelles étroites
Comme l'ombre, comme moi