Paroles et traduction Can Kazaz - Leylek

Leylek

Serpildim bi′ bahçeye tohum gibi
Kök salsam gidemem beni bulur biri
Aşıktım fidandım meyvelendim
Dalıma çaput bağladı kızın biri

Şimdi yola çıksam yetişir miyim leyleklere
İsmini yazarlarken gökyüzüne
Sabrım yeter mi bilmem
Bu kara günlerin havasını döndürmeye

Yağmurda yıkansa da silinmez
Gövdeme kazınmış gibi hüzünlerim
Kısıldım ağırlaştım toprak gibi
Ardından ağlardım gidenlerin

Şimdi yola çıksam yetişir miyim leyleklere
İsmini yazarlarken gökyüzüne
Sabrım yeter mi bilmem
Bu kara günlerin havasını döndürmeye

Аист

Рассыпался я по саду, словно семя,
Пущу корни – всё равно найдёт меня кто-то,
Был влюблён, был ростком, плоды принёс,
На ветку мою ленточку повязала одна девушка.

Если сейчас в путь отправлюсь, догоню ли я аистов,
Когда они будут писать твоё имя на небе?
Хватит ли у меня терпения, не знаю,
Изменить погоду этих чёрных дней.

Даже если смоет дождь, не сотрётся,
Врезалась в мой ствол, словно печаль моя,
Стал я тихим, тяжёлым, как земля,
Плакал я вслед уходящим.

Если сейчас в путь отправлюсь, догоню ли я аистов,
Когда они будут писать твоё имя на небе?
Хватит ли у меня терпения, не знаю,
Изменить погоду этих чёрных дней.