Paroles et traduction Can Kazaz - Yirmi Yedi

Yirmi Yedi

Ben bu adamla tanışalı
Oluyor sanırım
Oluyor yirmi yedi yıl

Suyun yüzüne bakıp barışınca
Tanıyor sanırım
Tanıyor düşmanını

Bile bile yürüyor aleve doğru
İnadına yaşıyor yirmi yedi yıl
Seveni yok sanıyor
Kısmen doğru

Kendimden bilirim bu adamı
Kaç kere bu ayları saydı
Kimseler anlamayalı derdinden

Ağladı hep gözleri yandı
Uyanıyor, yanıyor derdinden

Ben bu adamla tanıştım tanışalı
Duruyor içine kapanıp yirmi yedi yıl
Toprağına sızıp dokununca
Çürüyor kökleri
Çürüyor susuz kalıp

Bile bile yürüyor aleve doğru
İnadına yaşıyor yirmi yedi yıl
Seveni yok sanıyor
Kısmen doğru

Kendimden bilirim bu adamı
Kaç kere bu ayları saydı
Kimseler anlamayalı derdinden

Ağladı hep gözleri yandı
Uyanıyor, yanıyor derdinden
Kaç kere bu ayları saydı
Kimseler anlamayalı derdinden

Ağladı hep gözleri yandı
Uyanıyor, yanıyor derdinden
Uyanıyor, yanıyor derdinden

Vingt-Sept

Je connais cet homme depuis
Il me semble que
Cela fait vingt-sept ans

Quand il regarde la surface de l'eau et fait la paix
Il reconnaît, je crois
Il reconnaît son ennemi

Il marche sciemment vers les flammes
Il vit malgré tout, cela fait vingt-sept ans
Il pense qu'il n'a personne qui l'aime
C'est en partie vrai

Je connais cet homme par moi-même
Combien de fois a-t-il compté ces mois
Que personne ne comprenne son chagrin

Il a toujours pleuré, ses yeux ont brûlé
Il se réveille, il brûle de son chagrin

Je connais cet homme depuis que je l'ai rencontré
Il reste reclus, cela fait vingt-sept ans
Quand il touche la terre et s'y enfonce
Ses racines pourrissent
Elles pourrissent en manquant d'eau

Il marche sciemment vers les flammes
Il vit malgré tout, cela fait vingt-sept ans
Il pense qu'il n'a personne qui l'aime
C'est en partie vrai

Je connais cet homme par moi-même
Combien de fois a-t-il compté ces mois
Que personne ne comprenne son chagrin

Il a toujours pleuré, ses yeux ont brûlé
Il se réveille, il brûle de son chagrin
Combien de fois a-t-il compté ces mois
Que personne ne comprenne son chagrin

Il a toujours pleuré, ses yeux ont brûlé
Il se réveille, il brûle de son chagrin
Il se réveille, il brûle de son chagrin