Paroles et traduction Can Uzunallı - Bambaşka Düşler (F32)

Bambaşka Düşler (F32)

Herkes kendi derdinde
Sesini duyan bile seni unutmuş
Tüm yaşanmışlıkların kumdan kaleymişçesine yıkılmış
Ve rüzgarla savrulmuş

Çareyi bulamadığın o anlarda
Her şey akıp gider, bir katı hüzün kalır
Bu sonsuz döngünün içine düştüğünde
Çığlıkların suskunlaşır yavaş yavaş

Kimseyi bulamazsın
Ve usulca sorarsın kendine

Zamanı geriye alsam, bambaşka düşlere tutunsam
Kalbim
Daha az acır mıydı?
İçimdekileri sustursam ya da yeni kelimeler uydursam
Benden
Geriye ne kalırdı?

Çareyi bulamadığın o anlarda
Her şey akıp gider, bir katı hüzün kalır
Bu sonsuz döngünün içine düştüğünde
Çığlıkların küskünleşir yavaş yavaş

Zamanı geriye alsam, bambaşka düşlere tutunsam
Kalbim
Daha az acır mıydı?
İçimdekileri sustursam ya da yeni kelimeler uydursam
Benden
Geriye ne kalırdı?

Zamanı geriye alsam, bambaşka düşlere tutunsam
Kalbim
Daha az acır mıydı?
İçimdekileri sustursam ya da yeni kelimeler uydursam
Benden
Geriye ne kalırdı?

Zamanı geriye alsam
Kalbim daha az acır mıydı?
İçimdekileri sustursam
Benden geriye ne kalırdı?

Düşünüyorum
Düşünüyorum

Dreams Like Heaven (M32)

Everyone is concerned with their own problems
Even those who heard your cries have forgotten
All that you have lived through has crumbled like a sandcastle
And has been scattered by the wind

In those moments when you can't find a solution
Everything washes away, leaving only a layer of sadness
When you fall into this endless cycle
Your screams gradually fade away

You can find no one
And softly ask yourself

If I could turn back time, and hold onto dreams like heaven
My heart
Would it ache less?
If I silenced my inner thoughts or invented new words
Of me
What would remain?

In those moments when you can't find a solution
Everything washes away, leaving only a layer of sadness
When you fall into this endless cycle
Your screams gradually fade away

If I could turn back time, and hold onto dreams like heaven
My heart
Would it ache less?
If I silenced my inner thoughts or invented new words
Of me
What would remain?

If I could turn back time, and hold onto dreams like heaven
My heart
Would it ache less?
If I silenced my inner thoughts or invented new words
Of me
What would remain?

If I could turn back time
My heart ache less?
If I silenced my inner thoughts
What would remain of me?

I wonder
I wonder