Paroles et traduction Can Uzunallı - Yaşam

Yaşam

Hayat hızla akıp giderken
Kaybeden bir tek sen mi vardın
Nefes almak yaşam değil ki
Yitip giden sadece zaman

Tam başarmışken ters giden bir şeyler varsa
Yolun daha çok uzun, adımlar senin bunu unutma

Belki de hiç olmamak, dönüp bakmamak içinden gelen
Ama yaşanmışlıklar, küçük umutlar engeller seni, senden

Aynanın bir yanında gülümseyen mutlu bir yüzün var
Gerçeğe yansıyansa soğuk, karanlık, ölüm kadar

Yarımsan ve ağlıyorsan
Sorunsa yaşamı anlamak
Tüketme kendini, savaş biraz
Çok zor olsa da acını unutmak

Belki de hiç olmamak, dönüp bakmamak içinden gelen
Ama yaşanmışlıklar, küçük umutlar engeller seni, senden

Vie

Alors que la vie passe rapidement
Es-tu le seul à perdre ?
Respirer n'est pas la vie
Le temps qui se perd seulement

Si quelque chose tourne mal juste après avoir réussi
Le chemin est encore long, n'oublie pas que tes pas sont les tiens

Peut-être que ne jamais être, ne jamais regarder en arrière est ce que tu ressens
Mais les expériences vécues, les petits espoirs t'empêchent, toi, toi-même

D'un côté du miroir, il y a ton visage souriant et heureux
Mais le reflet de la réalité est froid, sombre, aussi mortel que la mort

Si tu es à moitié et que tu pleures
Le problème est de comprendre la vie
Ne te consomme pas, bats-toi un peu
Même si c'est très difficile, oublie ta douleur

Peut-être que ne jamais être, ne jamais regarder en arrière est ce que tu ressens
Mais les expériences vécues, les petits espoirs t'empêchent, toi, toi-même