Paroles et traduction CanZone Koret & Frans Rasmussen - Dengang jeg drog afsted

Dengang jeg drog afsted

Dengang jeg drog afsted
Min pige ville med
Min pige ville med, Ja!
Min pige ville med.
Det kan du ej, min ven!
Jeg går i krigen hen,
Og hvis jeg ikke falder,
Kommer jeg nok hjem igen.
Ja, var der ingen fare så blev jeg her hos dig,
Men alle Danmarks piger, de stoler nu på mig;
Og derfor vil jeg slås som tapper landsoldat.
Hurra, hurra, hurra!
(Vers 2)
Min fader og min mor,
Min fader og min mor,
De sagde disse ord:
Ja, de sagde disse ord
"Når dem, vi stoler på,
I krigen monne gå,
Hvem skal så pløje markerne, og hvem skal græsser slå?"
Ja, det er netop derfor, vi alle må af sted,
For ellers kommer tysken og hjælper os dermed;
Og derfor vil jeg slås som tapper landsoldat.
Hurra, hurra, hurra!

Когда я уходил

Когда я уходил,
Моя девушка хотела пойти со мной,
Моя девушка хотела пойти со мной, Да!
Моя девушка хотела пойти со мной.
Это невозможно, моя дорогая!
Я иду на войну,
И если я не паду,
Я обязательно вернусь домой.
Да, если бы не было опасности, я бы остался здесь с тобой,
Но все девушки Дании сейчас полагаются на меня;
И поэтому я буду сражаться как храбрый солдат.
Ура, ура, ура!
(Куплет 2)
Мой отец и моя мать,
Мой отец и моя мать,
Они сказали такие слова:
Да, они сказали такие слова:
"Если те, на кого мы полагаемся,
На войну должны идти,
Кто же тогда будет пахать поля, и кто будет косить траву?"
Да, именно поэтому мы все должны идти,
Иначе придут немцы и помогут нам с этим;
И поэтому я буду сражаться как храбрый солдат.
Ура, ура, ура!