Paroles et traduction Cana sotte bosse - hourglass

hourglass

目覚めれば まっさらな一日が始まるよ
太陽が昇るたび生まれ変わる
さようならまたいつか逢いましょう
日が暮れたら手を振って今日一日のお別れ

寝息を立てるあなたを
私は今うまく愛せていますか

あっという間に時が過ぎて いつだって余裕がなくて
些細なことに囚われては 自分を責めるけど
完ぺきじゃなくてもいい 理想が遠くに見えても
窓を開けて今日を 笑って生きてみよう

春風に揺れているベランダの洗濯物
見慣れているこの景色もきっと永遠じゃない
さみしさと愛しさの織り交ざる日々のメロディー
サラサラと流れ落ちる砂時計

いつも優しくしたいのに
今日だってまた恐い顔ばかりしてるね

ギュッとあなたを抱きしめて いつだってふざけ合っていたい
本当はただそれだけ いつも思ってる
不器用かも知れないけど あなたのことが大好きよ
忘れないでいてね ここで暮らした日々を

あっという間に時が過ぎて いつだって余裕がなくて
些細なことに囚われては 自分を責めるけど
完ぺきじゃなくてもいい 理想が遠く感じても
窓を開けて今日を 笑って生きてみよう

ギュッとあなたを抱きしめて いつだってふざけ合っていたい
本当はただそれだけ いつも思ってる
この手のひらの砂時計 最後の砂が落ちるまで
顔を上げて今日も あなたの側にいるよ

hourglass

Awakened, a brand new day begins
Reborn as the sun rises
Farewell, until we meet again
As the day ends, I wave goodbye

I watch you breathe
Am I loving you well?

Time flies by so quickly, I'm always rushing about
Caught up in petty matters, I blame myself
But it's okay not to be perfect, even if ideals seem distant
Open the window and let's laugh through today

Laundry flutters in the breeze on the balcony
This familiar sight won't last forever
A melody of bittersweet days
The hourglass, its sands falling softly

I always want to be gentle
But even today, I've only shown you my frown

I want to hold you close and always joke around
That's all I really want, I think about it all the time
I may be clumsy, but I love you so
Please don't forget these days we've spent together

Time flies by so quickly, I'm always rushing about
Caught up in petty matters, I blame myself
But it's okay not to be perfect, even if ideals seem distant
Open the window and let's laugh through today

I want to hold you close and always joke around
That's all I really want, I think about it all the time
Until the last grain falls from this hourglass
I'll keep looking up, by your side