Paroles et traduction Canardo - Fantasmes

Fantasmes

Ne rentre pas dans ma bulle
Tu seras trop zef
Si t′as pas fait le tier-quar
Tu vas ber-ger vite ait-f
J'te repousse pas c′est juste un conseil pour toi
Même si j'te kiffe
La street m'a fait du mal
M′a fait du sale
Mais j′reste debout
Devant ces fils de putes
Je n'peux pas me mettre à genoux

T′as fantasmé d'une vie
Comme celle des voisins
À force de regarder ailleurs
Sur notre amour t′as mis un frein
C'est pas qu′j'ai pas
C'est juste que je n′peux pas
T′offrir ce que tu demandes
Moi je ne l'ai pas

Mais est ce que l′herbe sera plus verte ailleurs
Un jour peut-être ouais
Demain d'ailleurs
C′est pourquoi tu m'as aimé
C′est la même chose qui t'a fait me détester
Tous les hommes sont bons
Tous les hommes, ouais sont mauvais
Mais tu verras leur vrai visage après une teille d'Chardonnay
Ouais l′amour, ce mérite
On le cultive, mais on l′effrite

T'as fantasmé d′une vie
Comme celle des voisins
À force de regarder ailleurs sur notre amour t'as mis un frein
C′est pas que j'veux pas
C′est juste que je ne peux pas
T'offrir ce que tu demandes
Moi je ne l'ai pas

Moi je ne l′ai pas
Mais j′ai peut-être autre chose
Nique sa mère les comptes de fée
J'vois pas la vie en rose
Ce que j′t'es proposé est tellement has-been
[?] me fascine
Plus que Jay-z et Beyoncé
C′est l'amour qui parle
Tu es plus belle et tu le sais

T′as fantasmé d'une vie
Comme celle des voisins
À force de regarder ailleurs
Sur notre amour t'as mis un frein
C′est pas que j′veux pas
C'est juste que je ne peux pas
T′offrir ce que tu demandes
Moi je ne l'ai pas

Фантазии

Не лезь в мою душу,
тебе будет слишком хорошо,
если ты не прошла через все круги ада,
ты быстро устанешь.
Я не отталкиваю тебя, это просто совет,
даже если ты мне нравишься.
Улица сделала мне больно,
сделала мне плохо,
но я все еще стою
перед этими сукиными сынами.
Я не могу встать на колени.

Ты фантазировала о жизни
как у соседей,
постоянно смотря по сторонам,
на нашу любовь ты поставила крест.
Дело не в том, что я не хочу,
просто я не могу
дать тебе то, что ты просишь,
у меня этого нет.

Но будет ли трава зеленее в другом месте?
Когда-нибудь, возможно, да,
завтра, впрочем,
вот почему ты меня полюбила,
это же самое заставило тебя меня возненавидеть.
Все мужчины хороши,
все мужчины, да, плохи,
но ты увидишь их истинное лицо после бутылки Шардоне.
Да, любовь, эта заслуга,
мы ее взращиваем, но мы ее и разрушаем.

Ты фантазировала о жизни
как у соседей,
постоянно смотря по сторонам, на нашу любовь ты поставила крест.
Дело не в том, что я не хочу,
просто я не могу
дать тебе то, что ты просишь,
у меня этого нет.

У меня этого нет,
но у меня, возможно, есть что-то другое.
К черту сказки,
я не вижу жизнь в розовом цвете.
То, что я тебе предложил, настолько старомодно,
[?] меня завораживает
больше, чем Jay-Z и Бейонсе.
Это любовь говорит,
ты прекрасна, и ты это знаешь.

Ты фантазировала о жизни
как у соседей,
постоянно смотря по сторонам,
на нашу любовь ты поставила крест.
Дело не в том, что я не хочу,
просто я не могу
дать тебе то, что ты просишь,
у меня этого нет.