Paroles et traduction Canardo - Je la détaime

Je la détaime

Sans toi toutes ces années
Pas d'attache et pas d'emmerde
J'étais bien, j'ai rien d'mandé
Maintenant je n'veux pas la perdre
Je l'aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m'dit: "Reste"
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J'aime quand elle me dit: "Bibi, fais-moi planer"
Je l'aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m'dit: "Reste"
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J'aime quand elle me dit: "Bibi, fais-moi planer où tu voudras"

On s'prend souvent la tête
Elle comprend rien de c'que j'dis, ça part souvent en steak
Elle a les mots pointus, plus tranchants qu'un couteau
Si elle avait pas d'seins, j't'assure ça s'rait mon poto
La vie d'ma race, ne rigole pas, elle me fait flipper
Passer devant la juge pour moi, c'est comme d'aller au ciné
Mais c'est vrai qu'elle est belle, c'est vrai qu'elle est jolie
Quand elle me dit: "je t'aime", m'allongé sur le lit
Tous ses défauts s'effacent comme de la buée sur une vitre
Des papillons dans l'ventre, j'recommence à faire mon pitt'
L'amour n'attend pas, ne connait pas de jour férié
On s'embrouille dans la cuisine, s'réconcilie sur l'oreiller

Sans toi toutes ces années
Pas d'attache et pas d'emmerde
J'étais bien, j'ai rien d'mandé
Maintenant je n'veux pas la perdre
Je l'aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m'dit: "Reste"
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J'aime quand elle me dit: "Bibi, fais-moi planer"
Je l'aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m'dit: "Reste"
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J'aime quand elle me dit: "Bibi, fais-moi planer où tu voudras"

J'ai beau essayé, d'lui expliquer qu'la vie c'est pas un conte de fée
Arrête d'me rendre ouf-ouf, lâche-moi tu m'étouffes-touffes
Elle joue avec mes nerfs, je l'aime, je l'aime pas plouf-plouf
Oh damn, son p'tit jeu ne marche plus
Ses p'tits yeux doux ont pris des rides, mon cœur est dev'nu solide
Je crois que j'vais la tej, wallah elle sait pas qui j'suis
Sur l'coup d'la colère, qu'est-ce que j'raconte comme connerie
Juste besoin d'elle en vrai, besoin d'respirer
Besoin d'se manquer, pour mieux s'attirer
Je l'aime, je la déteste pourtant j'retourne ma veste
Un jour j't'aurai la Lune, contente-toi du Mont Everest

Sans toi toutes ces années
Pas d'attache et pas d'emmerde
J'étais bien, j'ai rien d'mandé
Maintenant je n'veux pas la perdre
Je l'aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m'dit: "Reste"
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J'aime quand elle me dit: "Bibi, fais-moi planer"
Je l'aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m'dit: "Reste"
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J'aime quand elle me dit: "Bibi, fais-moi planer où tu voudras"

Notre histoire d'amour commence à nous étouffer
Tout recommencer, tirer un trait sur le passé
Oh Baby! Oh Baby!

I hate-love her

Without you all these years
No strings attached, no hassle
I was good, didn't ask for anything
Now I don't want to lose her
I love her and I hate her, feel like grabbing my jacket
But she's too cute, when she tells me: "Stay"
She manages to piss me off, make me go wild
I love it when she says: "Baby, make me fly"
I love her and I hate her, feel like grabbing my jacket
But she's too cute, when she tells me: "Stay"
She manages to piss me off, make me go wild
I love it when she says: "Baby, take me to the moon"

We often butt heads
She doesn't understand a word I say, it often turns into a brawl
Her words are sharp, sharper than a knife
If she didn't have boobs, I swear she'd be my bro
For real, don't laugh, she makes me flip out
Going before the judge for me is like going to the movies
But it's true that she's beautiful, it's true she's pretty
When she says "I love you" lying on the bed
All her flaws disappear like condensation on a window
Butterflies in my stomach, I start acting like a fool again
Love doesn't wait, doesn't know holidays
We fight in the kitchen, make up on the pillow

Without you all these years
No strings attached, no hassle
I was good, didn't ask for anything
Now I don't want to lose her
I love her and I hate her, feel like grabbing my jacket
But she's too cute, when she tells me: "Stay"
She manages to piss me off, make me go wild
I love it when she says: "Baby, make me fly"
I love her and I hate her, feel like grabbing my jacket
But she's too cute, when she tells me: "Stay"
She manages to piss me off, make me go wild
I love it when she says: "Baby, take me to the moon"

I've tried, to explain to her that life is not a fairy tale
Stop driving me crazy, let go you're suffocating me
She's playing with my nerves, I love her, I don't love her, plop
Oh damn, her little game doesn't work anymore
Her soft little eyes have wrinkles, my heart has become hard
I think I'm going to dump her, I swear she doesn't know who I am
In the heat of the moment, what kind of bullshit am I talking about
Just need her really, need to breathe
Need to miss each other, to be drawn back together
I love her, I hate her, yet I put my jacket back on
One day I'll get you the moon, be content with Mount Everest

Without you all these years
No strings attached, no hassle
I was good, didn't ask for anything
Now I don't want to lose her
I love her and I hate her, feel like grabbing my jacket
But she's too cute, when she tells me: "Stay"
She manages to piss me off, make me go wild
I love it when she says: "Baby, make me fly"
I love her and I hate her, feel like grabbing my jacket
But she's too cute, when she tells me: "Stay"
She manages to piss me off, make me go wild
I love it when she says: "Baby, take me to the moon"

Our love story is starting to suffocate us
Start all over again, draw a line under the past
Oh Baby! Oh Baby!