Paroles et traduction Canario Luna - Lo Que el Tiempo Me Enseño

Lo Que el Tiempo Me Enseño

El tiempo me enseño que con los años,
Se aprende menos de lo que se ignora.
El tiempo que es un viejo traicionero,
Te enseña cuando ya llego la hora.
El tiempo me enseño como se pudo,
En la universidad arrabalera.
Con la verdad prendida en una esquína,
Igual que un farolito en la vereda.

El tiempo me enseño que los amigos,
Se cuentan con los dedos de una mano.
Por eso debe ser que no los cuento,
Para pensar que tengo mil hermanos.
El tiempo me enseño que los traidores,
Se sientan en la mesa a tu costado
Y el hombre que te dá la puñalada
Comparte el pan con esas mismas manos.

Porque no tengo nada que me sobre,
Por eso es que yo digo que soy rico.
Porque prefiero ser un tipo pobre
A ser alguna vez un pobre tipo.
El tiempo me enseño que las banderas,
Son palos con girones que flamean,
Y el mapa es un papel que se reparte
Los reyes mientras los hombres pelean.
El tiempo me enseño que la miseria,
Es culpa de los hombres miserables.
Que la justicia tarda y nunca llega
Pero es la pesadilla del culpable.
El tiempo me enseño que la memoria,
No es menos poderosa que el olvido,
Es solo que el poder de la victoria
Se encarga de olvidar a los vencidos.

El tiempo me enseño que los parientes,
Escribiran la historia con su sangre,
Pero la historia escrita de los libros,
Se escribe con la pluma del cobarde.
El tiempo me enseño que desconfiara,
De lo que el tiempo mismo me ha enseñado,
Por eso a veces tengo la esperanza
Que el tiempo puede estar equivocado.

Flaco, Tabaré, te hablo yo el Canario
Me queda media hora.
Fijate que tengo unos cuantos ñoquis ya.
Quiero vivir feliz,
No ver gente durmiendo en la calle.
Por eso flaco, quiero vivir esta media hora a lo rico,
Porque yo soy rico,
Porque los carros de basura me saludan,
Porque la gente me da la mano.

What Time Has Taught Me

Time has taught me that with the years,
One learns less than what is ignored.
Time is a treacherous old man,
It teaches you when the hour has come.
Time has taught me how it could be,
In the slum university.
With the truth hanging on a corner,
Like a street lamp on the sidewalk.

Time has taught me that friends,
Can be counted on the fingers of one hand.
That's why I must not count them,
To think that I have a thousand brothers.
Time has taught me that traitors,
Sit at the table by your side.
And the man who stabs you in the back
Shares bread with those same hands.

Because I have nothing to spare,
That's why I say I'm rich.
Because I prefer to be a poor guy
Than to be a poor guy.
Time has taught me that flags,
Are sticks with fluttering rags,
And the map is a paper that is distributed
The kings while the men fight.
Time has taught me that misery,
Is the fault of miserable men.
That justice is late and never comes
But it is the nightmare of the guilty.
Time has taught me that memory,
Is no less powerful than oblivion,
It's just that the power of victory
Forgets the vanquished.

Time has taught me that relatives,
Will write history with their blood,
But the written history of books,
Is written with the pen of the coward.
Time has taught me to be wary,
Of what time itself has taught me,
That's why sometimes I have hope
That time may be wrong.

Flaco, Tabaré, I the Canary speak to you
I have half an hour left.
Look, I already have a few ñoquis.
I want to live happily,
Not to see people sleeping in the street.
That's why, Flaco, I want to live this half hour in style,
Because I'm rich,
Because the garbage trucks greet me,
Because people shake my hand.