Paroles et traduction Canario Luna - Lo Que el Tiempo Me Enseño

Lo Que el Tiempo Me Enseño

El tiempo me enseño que con los años,
Se aprende menos de lo que se ignora.
El tiempo que es un viejo traicionero,
Te enseña cuando ya llego la hora.
El tiempo me enseño como se pudo,
En la universidad arrabalera.
Con la verdad prendida en una esquína,
Igual que un farolito en la vereda.

El tiempo me enseño que los amigos,
Se cuentan con los dedos de una mano.
Por eso debe ser que no los cuento,
Para pensar que tengo mil hermanos.
El tiempo me enseño que los traidores,
Se sientan en la mesa a tu costado
Y el hombre que te dá la puñalada
Comparte el pan con esas mismas manos.

Porque no tengo nada que me sobre,
Por eso es que yo digo que soy rico.
Porque prefiero ser un tipo pobre
A ser alguna vez un pobre tipo.
El tiempo me enseño que las banderas,
Son palos con girones que flamean,
Y el mapa es un papel que se reparte
Los reyes mientras los hombres pelean.
El tiempo me enseño que la miseria,
Es culpa de los hombres miserables.
Que la justicia tarda y nunca llega
Pero es la pesadilla del culpable.
El tiempo me enseño que la memoria,
No es menos poderosa que el olvido,
Es solo que el poder de la victoria
Se encarga de olvidar a los vencidos.

El tiempo me enseño que los parientes,
Escribiran la historia con su sangre,
Pero la historia escrita de los libros,
Se escribe con la pluma del cobarde.
El tiempo me enseño que desconfiara,
De lo que el tiempo mismo me ha enseñado,
Por eso a veces tengo la esperanza
Que el tiempo puede estar equivocado.

Flaco, Tabaré, te hablo yo el Canario
Me queda media hora.
Fijate que tengo unos cuantos ñoquis ya.
Quiero vivir feliz,
No ver gente durmiendo en la calle.
Por eso flaco, quiero vivir esta media hora a lo rico,
Porque yo soy rico,
Porque los carros de basura me saludan,
Porque la gente me da la mano.

Чему меня научило время

Время научило меня, что с годами,
Узнаешь меньше, чем не знаешь.
Время, этот старый предатель,
Учит тебя, когда уже час пробил.
Время научило меня, как можно было,
В университете улиц.
С правдой, горящей на углу,
Словно фонарик на тротуаре.

Время научило меня, что друзей,
Можно пересчитать по пальцам одной руки.
Поэтому, наверное, я их и не считаю,
Чтобы думать, что у меня тысяча братьев.
Время научило меня, что предатели,
Сидят за столом рядом с тобой.
И человек, который вонзает тебе нож в спину,
Делит хлеб с тобой теми же руками.

Потому что у меня нет ничего лишнего,
Поэтому я говорю, что я богат.
Потому что я предпочитаю быть бедняком,
Чем когда-либо быть жалким типом.
Время научило меня, что флаги,
Это палки с развевающимися лоскутами,
А карта — это бумага, которую делят,
Короли, пока люди воюют.
Время научило меня, что нищета,
Это вина нищих людей.
Что правосудие запаздывает и никогда не приходит,
Но это кошмар виновного.
Время научило меня, что память,
Не менее сильна, чем забвение,
Просто власть победителей
Заставляет забыть побежденных.

Время научило меня, что родственники,
Напишут историю своей кровью,
Но написанная в книгах история,
Пишется пером труса.
Время научило меня не доверять,
Тому, чему само время меня научило,
Поэтому иногда у меня есть надежда,
Что время может ошибаться.

Братишка, Табаре, это я, Канарио,
У меня осталось полчаса.
Знаешь, у меня уже есть немного клецок.
Я хочу жить счастливо,
Не видеть людей, спящих на улице.
Поэтому, братишка, я хочу прожить эти полчаса в достатке,
Потому что я богат,
Потому что мусорщики приветствуют меня,
Потому что люди подают мне руку.