Paroles et traduction Canario Luna - Sueño

Sueño

Estaba casi dormido
En el banco del tablado
Las estrellas de mi madre
Y de almohada su regazo

Tres pintados arlequines
Dieron rienda a mi aventura
Los platillos brillaban en mis ojos
Y el solista al cielo volo

Y en un brinco marco al director
Y a mi mente de niño transporto
Llenos de emocion
El barrio espero
Desde el cielo se asomo
Mi garganta enronquecio
Cuando te vio
Ese lagrimon
Que piantaste sin dolor
Que me hizo ser quien soy

Los colores que salian
De mi rostro transformado
Y la brisa me traia
El calor de tus aplausos
Por encima de tu hombro
Ya nos ibamos a casa
En el medio mis ojos entreabiertos
La bajada sublime inflamo
Como instante en el tiempo quedo
Como a fuego marco mi corazon

Llenos de emocion
El barrio espero
Desde el cielo se asomo
Mi garganta enronquecio
Cuando te vio
Ese lagrimon
Que piantaste sin dolor
Que me hizo ser quien soy
Que me hizo ser quien soy
Que me hizo ser...

Rêve

J'étais presque endormi
Sur le banc de la scène
Les étoiles de ma mère
Et son genoux comme oreiller

Trois arlequins peints
Ont donné libre cours à mon aventure
Les cymbales brillaient dans mes yeux
Et le soliste s'est envolé vers le ciel

Et d'un bond, j'ai encadré le directeur
Et transporté mon esprit d'enfant
Emplis d'émotion
Le quartier a attendu
Du ciel, je me suis penché
Ma gorge s'est enrouée
Quand il t'a vu
Cette larme
Que tu as versée sans douleur
Qui m'a fait être qui je suis

Les couleurs qui sortaient
De mon visage transformé
Et la brise m'apportait
La chaleur de tes applaudissements
Par-dessus ton épaule
On rentrait déjà à la maison
Au milieu, mes yeux entrouverts
La descente sublime a enflammé
Comme un instant dans le temps, c'est resté
Comme à feu, ça a marqué mon cœur

Emplis d'émotion
Le quartier a attendu
Du ciel, je me suis penché
Ma gorge s'est enrouée
Quand il t'a vu
Cette larme
Que tu as versée sans douleur
Qui m'a fait être qui je suis
Qui m'a fait être qui je suis
Qui m'a fait être...