Paroles et traduction Canbay & Wolker - Elbet Bir Gün

Elbet Bir Gün

Herşey söz verdiğim gibi
Canının yanmasını ister miyim?
Korkma yârim üzmem seni
Bari haber ver küs gelmeyim
Saçına rüzgar değsin
Onu da kıskanırım ben bilmez misin?
Azıcık gülde güller açsın gözüm
Bi' gençliğim var onu da ister misin?
Hevesim içten gelir
Dün ters kelepçe yedi bizden biri
Orada gizlenmeyin
Denk düşersek olanı da bizden bilin
Dert etme o kadar kalmı'ycaz
Bütün işler geçince anlayacaklar
Rahat ol bizi kim susturucak?
Kin besledik ama kan kusturu'caz!
Hiç kendine küfrettin mi?
Etme o kadarı ürkekliktir
Gittiğin an bize külfet bindi
Dostum mezarına güller diktim
İyi niyetimi çoktan kaybettim
Kapındayım korkan namerttir
Şimdilik elimde hiçbir şey yok
Ama yaradan yoktan var etmiş
Hayırdır vesilesi?
Yar sinem dağlar beni neredesin?
Beni dağlarda bul anam
Yollar benim evimdeyim
Karakollar kollar bizi devrilmedik
(Geri dönü'cez elbet bir gün!)
Gayrı bu derdim benim
"Bahtiyar oldum" demem al vur beni
Beni yollarda bul baba
Yollar benim evimdeyim
Ölüm her gece kollar bizi ne diyeyim?
(Seni görü'cez elbet bir gün!)
Kim kaldıracak seni öldün de'mi?
Soğukta sokakta gördüm seni
Anlatmak istersen buyur
Otur soframıza bizden gibi
Dostum seninle gelmez miyim?
Veda cümlesidir "özlem" dediğin
Ses vermedik ama gözler dedi
Geli'cez ama yine de söz vermeyin
Açtığın yaraları kapat da gel
İçimde fırtına baharda sen
Düşünde aklına gelenlerle
Hiç unutma bitmez engebeler
Hasretim sana bi' yaklaşsana
Canımdan öteydi dostum falan
Bi' yol uğruna koştuk baya
Yine düştük boşluklara
Bırak öyle yansın
Olan oldu zaten bizde kandık
El sallayanlara hep yol açtık
Gidenler gitsin sen bekle artık
Hani ner'de kaldık?
Kör kurşuna bile sevdalandık
Biz söndük bi' de dağlar yansın
Ya da mahalleme karlar yağsın
Hayırdır vesilesi?
Yar sinem dağlar beni neredesin?
Beni dağlarda bul anam
Yollar benim evimdeyim
Karakollar kollar bizi devrilmedik
(Geri dönü'cez elbet bir gün!)
Gayrı bu derdim benim
"Bahtiyar oldum" demem al vur beni
Beni yollarda bul baba
Yollar benim evimdeyim
Ölüm her gece kollar bizi ne diyeyim?
(Seni görü'cez elbet bir gün!)
(Söz vermedik ama elbet bir gün!)
Hayırdır vesilesi?
Yar sinem dağlar beni neredesin?
Beni dağlarda bul anam
Yollar benim evimdeyim
Karakollar kollar bizi devrilmedik
(Geri dönü'cez elbet bir gün!)
Gayrı bu derdim benim
"Bahtiyar oldum" demem al vur beni
Beni yollarda bul baba
Yollar benim evimdeyim
Ölüm her gece kollar bizi ne diyeyim?
(Seni görü'cez elbet bir gün!)

Someday

Everything is as I promised,
Would I ever want you to get hurt?
Don't be afraid, my love, I won't upset you,
At least let me know so I don't come uninvited.
Let the wind touch your hair,
Don't you know I'm even jealous of that?
Just smile a little, so roses bloom in my eyes,
I have a bit of youth left, would you want that too?
My enthusiasm comes from within,
Yesterday, one of us got slapped with cuffs,
Don't hide there,
If we meet, know that what happens is on us.
Don't worry, we won't stay that long,
They'll understand once all the work is done,
Relax, who's going to silence us?
We hold grudges, but we'll make them cough up blood!
Have you ever cursed yourself?
Don't, that's too much cowardice.
The moment you left, a burden fell on us,
My friend, I planted roses on your grave.
I lost my good intentions long ago,
I'm at your door, only cowards are afraid,
For now, I have nothing in my hands,
But the Creator made something from nothing.
What's the reason?
My love, the mountains torment me, where are you?
Find me in the mountains, mother,
The roads are my home,
Police stations embrace us, we haven't fallen,
(We will return, someday!)
This sorrow is mine now,
I won't say "I'm happy," just shoot me,
Find me on the roads, father,
The roads are my home,
Death embraces us every night, what can I say?
(We will see you, someday!)
Who will lift you up, are you dead?
I saw you on the street in the cold,
If you want to talk, go ahead,
Sit at our table like one of us,
My friend, wouldn't I come with you?
The word "longing" is a farewell sentence,
We didn't speak, but our eyes said it all,
We will come, but still, don't make promises,
Close the wounds you opened and come back.
A storm inside me, you in the spring,
In my dreams, with all that comes to mind,
Never forget, the obstacles never end,
My longing for you, come closer,
My friend was more than my life,
We ran a long way for a cause,
We fell into the void again.
Let it burn like that,
What happened, happened, we were fooled too,
We always made way for those who waved goodbye,
Let those who leave, go, you wait now,
Where did we leave off?
We even fell in love with a stray bullet,
We are extinguished, let the mountains burn too,
Or let snow fall on my neighborhood.
What's the reason?
My love, the mountains torment me, where are you?
Find me in the mountains, mother,
The roads are my home,
Police stations embrace us, we haven't fallen,
(We will return, someday!)
This sorrow is mine now,
I won't say "I'm happy," just shoot me,
Find me on the roads, father,
The roads are my home,
Death embraces us every night, what can I say?
(We will see you, someday!)
(We didn't promise, but someday!)
What's the reason?
My love, the mountains torment me, where are you?
Find me in the mountains, mother,
The roads are my home,
Police stations embrace us, we haven't fallen,
(We will return, someday!)
This sorrow is mine now,
I won't say "I'm happy," just shoot me,
Find me on the roads, father,
The roads are my home,
Death embraces us every night, what can I say?
(We will see you, someday!)