Paroles et traduction Canbay & Wolker - Elbet Bir Gün

Elbet Bir Gün

Herşey söz verdiğim gibi
Canının yanmasını ister miyim?
Korkma yârim üzmem seni
Bari haber ver küs gelmeyim
Saçına rüzgar değsin
Onu da kıskanırım ben bilmez misin?
Azıcık gülde güller açsın gözüm
Bi' gençliğim var onu da ister misin?
Hevesim içten gelir
Dün ters kelepçe yedi bizden biri
Orada gizlenmeyin
Denk düşersek olanı da bizden bilin
Dert etme o kadar kalmı'ycaz
Bütün işler geçince anlayacaklar
Rahat ol bizi kim susturucak?
Kin besledik ama kan kusturu'caz!
Hiç kendine küfrettin mi?
Etme o kadarı ürkekliktir
Gittiğin an bize külfet bindi
Dostum mezarına güller diktim
İyi niyetimi çoktan kaybettim
Kapındayım korkan namerttir
Şimdilik elimde hiçbir şey yok
Ama yaradan yoktan var etmiş
Hayırdır vesilesi?
Yar sinem dağlar beni neredesin?
Beni dağlarda bul anam
Yollar benim evimdeyim
Karakollar kollar bizi devrilmedik
(Geri dönü'cez elbet bir gün!)
Gayrı bu derdim benim
"Bahtiyar oldum" demem al vur beni
Beni yollarda bul baba
Yollar benim evimdeyim
Ölüm her gece kollar bizi ne diyeyim?
(Seni görü'cez elbet bir gün!)
Kim kaldıracak seni öldün de'mi?
Soğukta sokakta gördüm seni
Anlatmak istersen buyur
Otur soframıza bizden gibi
Dostum seninle gelmez miyim?
Veda cümlesidir "özlem" dediğin
Ses vermedik ama gözler dedi
Geli'cez ama yine de söz vermeyin
Açtığın yaraları kapat da gel
İçimde fırtına baharda sen
Düşünde aklına gelenlerle
Hiç unutma bitmez engebeler
Hasretim sana bi' yaklaşsana
Canımdan öteydi dostum falan
Bi' yol uğruna koştuk baya
Yine düştük boşluklara
Bırak öyle yansın
Olan oldu zaten bizde kandık
El sallayanlara hep yol açtık
Gidenler gitsin sen bekle artık
Hani ner'de kaldık?
Kör kurşuna bile sevdalandık
Biz söndük bi' de dağlar yansın
Ya da mahalleme karlar yağsın
Hayırdır vesilesi?
Yar sinem dağlar beni neredesin?
Beni dağlarda bul anam
Yollar benim evimdeyim
Karakollar kollar bizi devrilmedik
(Geri dönü'cez elbet bir gün!)
Gayrı bu derdim benim
"Bahtiyar oldum" demem al vur beni
Beni yollarda bul baba
Yollar benim evimdeyim
Ölüm her gece kollar bizi ne diyeyim?
(Seni görü'cez elbet bir gün!)
(Söz vermedik ama elbet bir gün!)
Hayırdır vesilesi?
Yar sinem dağlar beni neredesin?
Beni dağlarda bul anam
Yollar benim evimdeyim
Karakollar kollar bizi devrilmedik
(Geri dönü'cez elbet bir gün!)
Gayrı bu derdim benim
"Bahtiyar oldum" demem al vur beni
Beni yollarda bul baba
Yollar benim evimdeyim
Ölüm her gece kollar bizi ne diyeyim?
(Seni görü'cez elbet bir gün!)

Когда-нибудь

Всё как я и обещал,
Разве я хотел бы, чтобы тебе было больно?
Не бойся, любимая, я не обижу тебя,
Хотя бы дай знать, чтобы я не приходил обиженным.
Пусть ветер играет в твоих волосах,
Даже это я ревную, разве ты не знаешь?
Улыбнись немного, пусть расцветут цветы в моих глазах,
У меня есть молодость, хочешь ли ты её тоже?
Моё желание искреннее,
Вчера одного из нас забрали в наручниках,
Не прячьтесь там,
Если столкнёмся, знайте, что всё от нас.
Не переживай, мы не задержимся надолго,
Когда всё закончится, они поймут,
Успокойся, кто нас остановит?
Мы затаили злобу, но мы заставим их изрыгнуть кровь!
Ты когда-нибудь проклинал себя?
Не делай этого, это трусость,
Когда ты ушла, на нас легла тяжесть,
Друг, я посадил розы на твоей могиле.
Я давно потерял свою доброту,
Я у твоей двери, тот, кто боится - трус,
Сейчас у меня ничего нет,
Но создатель создал всё из ничего.
В чём причина?
Любимая, моя грудь полна гор, где ты?
Найди меня в горах, мама,
Дороги - мой дом.
Полиция окружает нас, но мы не сдаёмся.
(Мы вернёмся, когда-нибудь!)
Теперь это моя боль,
Я не скажу "Я счастлив", убей меня,
Найди меня на дорогах, отец,
Дороги - мой дом.
Смерть каждую ночь обнимает нас, что мне сказать?
(Мы увидим тебя, когда-нибудь!)
Кто поднимет тебя, ты же умер, да?
Я видел тебя на улице в холоде,
Если хочешь рассказать, давай,
Садись за наш стол, как один из нас.
Друг, разве я не пойду с тобой?
Прощальная фраза - это то, что ты называешь "тоской",
Мы не произносили ни звука, но глаза говорили,
Мы придем, но всё же не обещайте.
Залечи свои раны и приходи,
Внутри меня буря, весной ты,
С теми, кто приходит тебе на ум во сне,
Никогда не забывай, препятствия не закончатся.
Я скучаю по тебе, подойди ближе,
Мой друг был мне дороже жизни,
Мы долго бежали по одной дороге,
И снова упали в пустоту.
Пусть горит,
Что случилось, то случилось, мы тоже были обмануты,
Мы всегда уступали дорогу тем, кто махал нам рукой,
Пусть ушедшие уходят, ты больше не жди.
Где мы остановились?
Мы даже влюбились в шальную пулю,
Мы погасли, пусть теперь горят горы,
Или пусть на мой район падает снег.
В чём причина?
Любимая, моя грудь полна гор, где ты?
Найди меня в горах, мама,
Дороги - мой дом.
Полиция окружает нас, но мы не сдаёмся.
(Мы вернёмся, когда-нибудь!)
Теперь это моя боль,
Я не скажу "Я счастлив", убей меня,
Найди меня на дорогах, отец,
Дороги - мой дом.
Смерть каждую ночь обнимает нас, что мне сказать?
(Мы увидим тебя, когда-нибудь!)
(Мы не обещали, но когда-нибудь!)
В чём причина?
Любимая, моя грудь полна гор, где ты?
Найди меня в горах, мама,
Дороги - мой дом.
Полиция окружает нас, но мы не сдаёмся.
(Мы вернёмся, когда-нибудь!)
Теперь это моя боль,
Я не скажу "Я счастлив", убей меня,
Найди меня на дорогах, отец,
Дороги - мой дом.
Смерть каждую ночь обнимает нас, что мне сказать?
(Мы увидим тебя, когда-нибудь!)