Paroles et traduction Candace feat. Baljeet and Buford - In the Empire

In the Empire

Candace: Ever since I was young,
You know, I hated dissention.
Among my peer group,
It caused a whole lot of tension.
When the other kids were slouching,
I would stand at attention.
And I've always looked so good in white.
Now I'm a bad mamma-jamma
And I rock a mean helmet.
If I see a rebellion
Then you know I'm gonna quell it.
I'm a certified, full-blown,
Armor-wearing zealot
And it feels so good to know I'm always right.

You can see exotic worlds across the galaxy,
In the Empire...
Buford and Baljeet: In the Empire...
Candace: You can be all that they want you to be,
You get a 401(k) and your meals are free
In the Empire.
Buford and Baljeet: In the Empire...
Candace: In the Empire.
Buford and Baljeet: In the Empire...
Candace: I don't know but I've been told,
The Rebels need to be controlled.
We'll round them up and put 'em all in stocks,
But first we've gotta get Darth Vader socks!

It's so not fair!

I mean, why am I still on sock detail when Gladys from Accounting got promoted to Commander, and she doesn't even know how to hold a blaster?
No, I mean, really, she failed that part of the exam four times. She held it backwards and upside down. But no, she's a second cousin of some midlevel Darth, and so she gets a promotion?
What about me?
If they would just open their eyes, they'd see that I've got everything it takes,
I could be the stormiest Stormtrooper evaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhh!!!!
Buford: Ya feelin' better?
Candace: Yeah. Thanks.

You can see exotic worlds across the galaxy,
In the Empire...
Buford and Baljeet: In the Empire...
Candace: You can be all that they want you to be,
You can march to the beat of conformity
In the Empire.
Buford and Baljeet: In the Empire...
Candace: In the Empire.
Buford and Baljeet: In the Empire...
Candace: In the Empire.
Buford and Baljeet: In the Empire...
Candace: In the Empire!

В Империи

Кэндис: С самого детства,
Знаешь, я ненавидела разногласия.
Среди моих сверстников,
Это вызывало много напряжения.
Когда другие дети сутулились,
Я стояла по стойке смирно.
И я всегда так хорошо выглядела в белом.
Теперь я крутая мамаша
И ношу классный шлем.
Если я вижу бунт,
То знай, я его подавлю.
Я сертифицированный, полноценный,
Носящий броню фанатик,
И так приятно знать, что я всегда права.

Ты можешь увидеть экзотические миры по всей галактике,
В Империи...
Балджит и Буфорд: В Империи...
Кэндис: Ты можешь быть всем, кем они хотят тебя видеть,
Ты получаешь пенсионный план и бесплатное питание
В Империи.
Балджит и Буфорд: В Империи...
Кэндис: В Империи.
Балджит и Буфорд: В Империи...
Кэндис: Не знаю, но мне сказали,
Что повстанцев нужно контролировать.
Мы соберем их всех и посадим в колодки,
Но сначала мы должны достать носки Дарта Вейдера!

Это так нечестно!

Почему я всё ещё занимаюсь носками, когда Глэдис из бухгалтерии повысили до командира, а она даже не знает, как держать бластер?
Нет, ну правда, она четыре раза провалила эту часть экзамена. Она держала его задом наперёд и вверх ногами. Но нет, она троюродная сестра какого-то Дарта среднего звена, и поэтому её повышают?
А как же я?
Если бы они просто открыли глаза, они бы увидели, что у меня есть всё необходимое,
Я могла бы быть самым яростным штурмовиком всех времён аааааааааааааааааааа!!!!
Буфорд: Тебе стало легче?
Кэндис: Да. Спасибо.

Ты можешь увидеть экзотические миры по всей галактике,
В Империи...
Балджит и Буфорд: В Империи...
Кэндис: Ты можешь быть всем, кем они хотят тебя видеть,
Ты можешь маршировать в ритме конформизма
В Империи.
Балджит и Буфорд: В Империи...
Кэндис: В Империи.
Балджит и Буфорд: В Империи...
Кэндис: В Империи.
Балджит и Буфорд: В Империи...
Кэндис: В Империи!