Paroles et traduction Candan Erçetin - Değişiyoruz

Değişiyoruz

Her şey değişti, biz de değişiyoruz
En doğrusu bu değil mi kırılmaktansa?
Sert ağaçlar gibi kafa tutunca rüzgara
Hoyrat rüzgâr kırar geçer yaşatmaktansa
Ağaç ölürse geriye rüzgarın hükmü kalır
Ve rüzgar bütün zorbalığıyla kazanır
Oysa bir çınar asırlarca iyiliği yaşatır
Gölgesi değişirken bilgisi hep yol alır
Değişiyoruz ama iyi midir kötü mü bilemem
Dönüşüyoruz ama hayra ya da şerre yoramam
Gelişiyoruz ama fırtınalara boyun eğerek
Gülüşüyoruz ama içimizden acı çekerek
Her şey değişti, biz de değişiyoruz
En doğrusu bu değil mi yok olmaktansa?
Mert aslanlar gibi kafa tutunca avcıya
Kalleş avcı vurur geçer yaşatmaktansa
Mertlik ölürse geriye kurşunun hükmü kalır
Ve avcı bütün zorbalığıyla kazanır
Oysa cesuru cesur yapan her zaman sabrıdır
Sabırla imtihan kahramanlar yaratır
Değişiyoruz ama iyi midir kötü mü bilemem
Dönüşüyoruz ama hayra ya da şerre yoramam
Gelişiyoruz ama fırtınalara boyun eğerek
Gülüşüyoruz ama içimizden acı çekerek
Değişiyoruz ama iyi midir kötü mü bilemem
Dönüşüyoruz ama hayra ya da şerre yoramam
Gelişiyoruz ama fırtınalara boyun eğerek
Gülüşüyoruz ama içimizden acı çekerek

We Are Changing

Everything has changed, we are changing too
Isn't this the best than being broken?
When the firm trees stand up to the wind like
The brutal wind breaks and passes by than keeping alive
If a tree dies, the reign of the wind remains
And the wind wins with all its tyranny
However, a plane tree lives on for ages
Its shadow changes while its knowledge always finds its way
We are changing but I can't tell if it's good or bad
We are transforming but I can't attribute it to good or evil
We are developing but by submitting to the storms
We are laughing but in pain deep down
Everything has changed, we are changing too
Isn't this the best than being extinct?
When the brave lions stand up to the hunter like
The treacherous hunter shoots and passes by than keeping alive
If bravery dies, the reign of the bullet remains
And the hunter wins with all its tyranny
However, what makes the brave braver is always their patience
The exam of patience creates heroes
We are changing but I can't tell if it's good or bad
We are transforming but I can't attribute it to good or evil
We are developing but by submitting to the storms
We are laughing but in pain deep down
We are changing but I can't tell if it's good or bad
We are transforming but I can't attribute it to good or evil
We are developing but by submitting to the storms
We are laughing but in pain deep down