Paroles et traduction Candan Erçetin - Tombe La Neige (Her Yerde Kar Var)

Tombe La Neige (Her Yerde Kar Var)

Tombe la neige, tu ne viendras pas ce soir
Tombe la neige et mon cœur s'habille de noir
Ce soyeux cortège, tout en larmes blanches
L'oiseau sur la branche pleure le sortilège

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Triste certitude
Le froid et l'absence
Cet odieux silence
Blanche solitude

Tu ne viendras pas ce soir
Me crie mon désespoir
Mais tombe la neige
Impassible manège

Her yerde kar var
Kalbim senin bu gece
Her yerde kar var
Kalbim senin bu gece

Belki gelirsin sen, bakarken pencereden
Gözler yalnız, özler, karda senden izler

Karda zordur yürümek
Anladım, gelmeyecek
Dünya oldu bana dar
Neden yağdın? Söyle, kar

Falling Snow (There's Snow Everywhere)

The snow is falling, you won't come tonight
The snow is falling, my heart is filled with despair
This silky procession, white tears all around
The bird on the branch mourns the spell

You won't come tonight
My despair cries out
But the snow keeps falling
Unfeeling carousel

Sad realization
Cold and loneliness
This hateful silence
White solitude

You won't come tonight
My despair cries out
But the snow keeps falling
Unfeeling carousel

It snows everywhere
My heart belongs to you tonight
It snows everywhere
My heart belongs to you tonight

Perhaps you'll come if I look out the window
My eyes are lonely, they yearn for you, traces of you in the snow

Walking in the snow is difficult
I understand, you won't come
The world has become too small for me
Why did you fall? Tell me, snow