Paroles et traduction Candan Erçetin - İzmir'in Kavakları / ΤΣΑΚΙΤΖHΣ

İzmir'in Kavakları / ΤΣΑΚΙΤΖHΣ

İzmir′in kavakları
Dökülür yaprakları
İzmir'in kavakları
Dökülür yaprakları

Bize de derler Çakıcı, yâr fıdan boylum
Yakarız konakları
Bize de derler Çakıcı, yâr fıdan boylum
Yakarız konakları

Selvim senden uzun yok
Yaprağında düzüm yok
Selvim senden uzun yok
Yaprağında düzüm yok

Kamalı′da zeybek vuruldu, yâr fıdan boylum
Çakıcı'ya sözüm yok
Kamalı'da zeybek vuruldu, yâr fıdan boylum
Çakıcı′ya sözüm yok

Μεσ στησ σμυρνησ τα βουνα
Και στα κρυα τα νερα
Μεσ στησ σμυρνησ τα βουνα
Και στα κρυα τα νερα

Μεινε με μενα τσακιτζη, yâr fıdan boylum
Παλικαρι στη καρδια
Μεινε με μενα τσακιτζη, yâr fıdan boylum
Αχ, λεονταρι στην καρδια

Тополя Измира / ЧАКИДЖИ

Измирские тополя
Роняют листья свои
Измирские тополя
Роняют листья свои

Меня зовут Чакиджи, мой милый, стройный, как кипарис,
Мы сожжем особняки
Меня зовут Чакиджи, мой милый, стройный, как кипарис,
Мы сожжем особняки

Любимый, выше тебя нет никого,
На твоих листьях нет изъяна,
Любимый, выше тебя нет никого,
На твоих листьях нет изъяна,

В Камалы танцуют зейбек, мой милый, стройный, как кипарис,
К Чакиджи претензий нет.
В Камалы танцуют зейбек, мой милый, стройный, как кипарис,
К Чакиджи претензий нет.

Среди Смирнских гор,
И в холодных водах,
Среди Смирнских гор,
И в холодных водах,

Останься со мной, Чакиджи, мой милый, стройный, как кипарис,
Храбрый сердцем,
Останься со мной, Чакиджи, мой милый, стройный, как кипарис,
Ах, лев сердцем,