Paroles et traduction Candan Erçetin - İzmirin Kavakları

İzmirin Kavakları

İzmir'in kavakları
Dökülür yaprakları
İzmir'in kavakları
Dökülür yaprakları
Bize de derler Çakıcı, yâr fidan boylum
Yakarız konakları
Bize de derler Çakıcı, yâr fidan boylum
Yakarız konakları
Selvim senden uzun yok
Yaprağında düzüm yok
Selvim senden uzun yok
Yaprağında düzüm yok
Kamalı'da zeybek vuruldu, yâr fidan boylum
Çakıcı'ya sözüm yok
Kamalı'da zeybek vuruldu, yâr fidan boylum
Çakıcı'ya sözüm yok
Μεσ στησ σμυρνησ τα βουνα
Και στα κρυα τα νερα
Μεσ στησ σμυρνησ τα βουνα
Και στα κρυα τα νερα
Μεινε με μενα τσακιτζη, yâr fidan boylum
Παλικαρι στη καρδια
Μεινε με μενα τσακιτζη, yâr fidan boylum
Αχ, λεονταρι στην καρδια

Poplars of Izmir

Poplars of Izmir
Their leaves are falling
Poplars of Izmir
Their leaves are falling
They call us Chakiji, my slender sapling
We burn down mansions
They call us Chakiji, my slender sapling
We burn down mansions
My cypress is taller than you
Its leaves are not plain
My cypress is taller than you
Its leaves are not plain
A zephyr was shot in Kamali, my slender sapling
I have no quarrel with Chakiji
A zephyr was shot in Kamali, my slender sapling
I have no quarrel with Chakiji
Amidst the mountains of Smyrna
And in its cold waters
Amidst the mountains of Smyrna
And in its cold waters
Stay with me, Chakiji, my slender sapling
A valiant man at heart
Stay with me, Chakiji, my slender sapling
Oh, a lion at heart