Paroles et traduction en anglais Candan Erçetin - Annem

Annem

Hani eski zaman masalları anlatır
Hüznümü huzura dolarsın
Kaşım gözümden çok içim bir parçan
Annem sen benim yanıma kalansın
Hani bir biblon vardı kırdığım
Üstüne ne kırkınlıklar yaşadın
Ama bil ki ben de parçalandım
Annem ben senin yanına kalanım
Annem annem
Sen üzülme
Sözlerin hep
Yüreğimde
Annem annem
Gel üzülme
Ben hala senin
Dizlerinde
Uzayan sohbet gecelerinde
Rolleri unutur dost oluruz
Bizi bağlayan bu kan değil yalnız
Annem biz birbirimize kalanız
Ben kararlı uçarken yolumda
Sen çatık kaşlarının altında
Her yeni güne sevgiyle başlarsın
Annem sen benim yanıma kalansın
Annem annem
Sen üzülme
Sözlerin hep
Yüreğimde
Annem annem
Gel üzülme
Bu gönül hala dizlerinde
Annem annem
Sen Üzülme
Sözlerin hep Yüreğimde

My Mother

Like in old fairy tales
You fill my sadness with peace
My eyebrows and eyes, but more so a part of me
Mother, you are mine to keep
There was a figurine I broke
What quarantines you endured because of it
But know that I, too, was shattered
Mother, I am yours to keep
Mother, mother
Do not worry
Your words always
In my heart
Mother, mother
Come, do not worry
I am still yours
On your lap
In those long nights of conversation
We forget our roles and become friends
This blood is not the only thing that binds us
Mother, we are each other's to keep
As I fly determinedly on my path
Beneath your furrowed brows
You begin each new day with love
Mother, you are mine to keep
Mother, mother
Do not worry
Your words always
In my heart
Mother, mother
Come, do not worry
This heart still rests on your lap
Mother, mother
Do not worry
Your words always in my heart