Paroles et traduction Candan Erçetin - Ben Kimim

Ben Kimim

Az mıyım, çok muyum?
Var mıyım, yok muyum?
Ben neyim?
(Masal mıyım, gerçek miyim?)
Kaç mıyım, göç müyüm?
Hiç miyim, suç muyum?
Ben kimim?
(İbret miyim, cinnet miyim?)
Hiçlikler içinde kanayan yürek
Yokluklar içinde savaşan beden
Boşluklar içinde karışan zihin
Güçlükler içinde değil miyim?
Yoksa...
Yoksa...
Her ihanete akıl erdiren
Her cehalete kılıf uyduran
Her esarete fiyat biçtiren
Sen değil de ben miyim?
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Çaresizim doğduğum yerde
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Gölgesizim her gün her yerde
Ses miyim, sus muyum?
Sis miyim, pus muyum?
Ben neyim?
(Deha mıyım, heba mıyım?)
Ak mıyım, pak mıyım?
Al mıyım, sat mıyım?
Ben kimim?
(Yarar mıyım, ziyan mıyım?)
Yalanlar içinde doğruyu bulan
Cayanlar içinde sözünde duran
Satanlar içinde ayak direyen
Yananlar içinde değil miyim?
Her adalete duvar ördüren
Her cesarete kilit vurduran
Her asalete boyun eğdiren
Sen değil de ben miyim?
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Çaresizim doğduğum yerde
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Gölgesizim her gün her yerde
Geçimsizim bugünlerde
Kimsesizim bu yerlerde
Değersizim bu ellerde
Çaresizim doğduğum yerde

Who Am I

Am I little, am I much?
Do I exist, do I not exist?
What am I?
(Am I a fairy tale, or am I real?)
Am I a refugee, or a nomad?
Am I nothing, or am I a sin?
Who am I?
(Am I a lesson, or am I madness?)
A heart bleeding in a void
A body fighting in the absence
A mind lost in emptiness
Am I not in trouble?
Or...
Or...
Who comprehends every betrayal
Who excuses every ignorance
Who sets a price for every captivity
Are you not the one, and am I?
I am incompatible these days
I am a stranger in these lands
I am worthless in these hands
I am helpless in the place I was born
I am incompatible these days
I am a stranger in these lands
I am worthless in these hands
I am shadowless every day and everywhere
Am I sound, or am I silence?
Am I fog, or am I haze?
What am I?
(Am I a genius, or am I wasted?)
Am I pure, or am I clean?
Do I buy, or do I sell?
Who am I?
(Am I useful, or am I harmful?)
Who finds the truth in lies
Who keeps his word in renunciations
Who resists in sales
Am I not one of those who burns?
Who builds walls against every justice
Who locks every courage
Who bows to every nobility
Are you not the one, and am I?
I am incompatible these days
I am a stranger in these lands
I am worthless in these hands
I am helpless in the place I was born
I am incompatible these days
I am a stranger in these lands
I am worthless in these hands
I am shadowless every day and everywhere
I am incompatible these days
I am a stranger in these lands
I am worthless in these hands
I am helpless in the place I was born